«АРФА ЦАРЯ ДАВИДА»

ИЗБРАННЫЕ ПСАЛМЫ*

Перевод С. С. Аверинцева *

опубликовано: "Мир Библии" 1994/1 [2], стр. 74-80


1 * 3 * (8) * (22) * 23 * (28) * 37 * 56 * 62 * 76 * 83 * 87 * 102 * 113 * (116) * (117) * (120) * 126 * 142 * (148) * (150)


ШЕСТОПСАЛМИЕ*

       3

Господи, как умножились теснящие меня!
        Многие восстают на меня,
        Многие глаголют к душе моей:
        «Нет в Боге спасения для него».
Но Ты, Господи, — защита моя,
        Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.
Гласом моим воззвал я ко Господу,
         И услышал Он меня от святой горы Своей.
Я уснул, и спал, и восстал,
         Ибо Господь защищает меня.
Не устрашусь множеств людей,
         Отовсюду обступивших меня.
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
         Ты поражаешь всех супостатов моих,
         Сокрушаешь зубы грешников.
От Господа — спасение,
         И на людях Твоих — благословение Твое.

Я уснул, и спал, и восстал,
         Ибо Господь защищает меня.

       37/38

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня,
    И не во гневе Твоем наказывай меня;
Ибо стрелы Твои вошли в меня,
    И отяготела на мне рука Твоя.
Нет целого места в плоти моей
    По причине гнева Твоего,
Нет мира в костях моих
    По причине грехов моих;
Ибо беззакония мои превысили главу мою,
    Как бремя тяжкое гнетут меня;
Смердят и гноятся раны мои
    По причине безумия моего.
Согбен я и безмерно поник,
    Весь день, сетуя, хожу,
Ибо недугом полны чресла мои,
    И нет целого места в плоти моей.
Я изнемог и сокрушен весьма,
    Вопию от стенания сердца моего.
Господи! пред Тобою все желание мое,
    И воздыхание мое от Тебя не сокрыто.
Сердце мое трепещет, оставила меня сила моя,
    Свет очей моих — и того нет со мною.
Друга мои, сотоварищи мои
    Отступили от беды моей,
    И ближние мои встали поодаль.
Но ищущие души моей ставят сети,
    Желающие мне зла глаголют словеса убийства,
    Готовят ковы целодневно.
Я же, как глухой, не слышу,
    Как немой, не отверзаю уст моих;
Да, я был как тот, кто не слышит
    И не имеет отповеди во устах своих.
Ибо на Тебя, Господи, уповаю;
    Ты услышишь, Господи, Боже мой!
И сказал я, да не порадуются обо мне враги мои,
    Да не похвалятся предо мною,
    Когда оступится стопа моя!
Ибо я на раны готов,
    И скорбь моя всегда предо мною,
Я возвещаю беззаконие мое
    И печалуюсь о грехе моем.
Меж тем враги мои живут в силе великой,
    И умножились ненавидящие меня безвинно,
Воздающие мне злом за добро,
    Враждующие на меня за то, что ищу добра.
Не оставь меня, Господи, Боже мой!
    Не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне,
    Господи спасения моего!

Не оставь меня, Господи, Боже мой!
         Не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне,
         Господи спасения моего!

       62/63

О, Боже, Ты — Бог мой,
       Тебя взыскую от ранней зари.
Тебя возжаждала душа моя,
       По Тебе томится плоть моя
       В земле пустынной, и сухой, и безводной.
О, когда бы во святилище узреть Тебя,
       Видеть силу Твою и славу Твою!
Ибо милость Твоя лучше жизни,
       И восхвалят Тебя уста мои.
Буду благословлять Тебя, пока длится жизнь моя,
       О имени Твоем вознесу руки мои:
Словно туком и елеем, насытится душа моя,
       И гласом радости восхвалят Тебя уста мои,
Когда воспомню о Тебе на постели моей,
       Поутру помыслю о Тебе:
Ибо Ты - помощник мой,
       И под сенью крыл Твоих я возрадуюсь.
Прильнула к Тебе душа моя,
       И держит меня десница Твоя.
А те, кто уловляют душу мою,
       Сойдут в преисподнюю земли,
Преданы будут силе меча,
       Достанутся в добычу шакалам.
Царь же возвеселится о Господе,
       Прославлен будет всякий, кто клянется Им,
Ибо заградятся уста
       Глаголющих неправду.

Поутру помыслю о Тебе,
       Ибо Ты — помощник мой,
       И под сенью крыл Твоих я возрадуюсь.
Прильнула к Тебе душа моя,
       И держит меня десница Твоя.

       87/88

Господи Боже спасения моего!
       Во дни и в ночи вопию пред Тобою.
Да внидет пред лице Твое молитва моя,
       Приклони ухо Твое к молению моему:
Ибо насытилась бедами душа моя,
       И жизнь моя подошла к преисподней.
Я причислен к нисходящим в могилу,
       Я стал, как человек изнемогший,
Оставленный посреди мертвых,
       Подобный убитым во гробе,
О которых Ты более не вспомнишь
       И которых рука Твоя отринула.
Ты низвел меня в ров преисподний,
       Во тьму и в тень смерти;
На мне отяготела ярость Твоя,
       И все волны Твои навел Ты на меня.
Ты удалил от меня ближних моих,
       Сделал меня мерзостию для них,
       Заточил меня, мне не выйти на волю.
Очи мои истомились от горести:
       Я взывал к Тебе, Господи, весь день,
       Простирал к Тебе руки мои.
Или над мертвыми Ты творишь чудеса?
       Или умершие восстанут и восславят Тебя?
Или в гробнице возвещаема будет милость Твоя,
       И верность Твоя — в месте тления?
Или во мраке познают чудеса Твои,
       И правду Твою — в земле забвения?
Но я к Тебе, Господи, взываю,
       И поутру молитва моя — пред Тобою.
Зачем, Господи, Ты отвергаешь душу мою,
       Отвращаешь лице Твое от меня?
Нищ я, и в скорбях от юности моей,
       Несу бремя ужасов Твоих и изнемогаю.
Надо мною прошла ярость Твоя,
       Устрашения Твои смутили меня,
Всякий день окружают они меня, как вода,
       Обступают меня все совокупно.
Ты удалил от меня друга и сотоварища,
       И ближних моих не видно, как во тьме.

Господи Боже спасения моего,
       Во дни и в ночи вопию пред Тобою,
Да внидет пред лице Твое молитва моя,
       Приклони ухо Твое к молению моему.

       102/103

Благослови, душа моя, Господа,
       И всё, что во мне, — имя святое Его,
Благослови, душа моя, Господа,
       И не забывай всех даяний Его.
Он прощает все беззакония твои,
       Исцеляет все недуги твои,
Избавляет от истления жизнь твою,
       Венчает тебя милостью и щедротами,
Насыщает благами желание твое;
       Как у орла обновится юность твоя.
Милость творит Господь,
       Защищает право всех утесняемых.
Он открыл пути Свои Моисею,
       Сынам Израилевым — деяния Свои.
Щедр и милостив Господь,
       Долготерпелив и многомилостив,
Не до конца прогневается,
       И не вовек враждует;
Не по беззакониям нашим сотворил нам,
       И не по грехам нашим воздал нам.
Как высоки небеса над землей,
       Сильна милость Его к боящимся Его;
Как отстоит восток от запада,
       Отдалил Он от нас беззакония наши.
Как милует отец сынов,
       Милует Господь боящихся Его.
Ибо знает Он состав наш,
       Помнит, что мы — персть.
Человек — дни его подобны траве,
       Как цвет полевой, отцветают;
Повеет над ним — и нет его,
       И не узнает его место его.
Милость же Господня от века и до века
       К боящимся Его,
И правда Его на сынах сынов,
       Хранящих завет Его,
       Помнящих заповеди Его, чтобы творить их.
Господь на небесах воздвиг престол Свой,
       И царство Его все объемлет.
Благословите Господа, все ангелы Его,
       Крепкие силою, творящие слово Его,
       Внемля гласу слова Его.
Благословите Господа, все воинства Его,
       Слуги Его, творящие волю Его.
Благословите Господа, все дела Его!
На всяком месте владычества Его
       Благослови, душа моя, Господа!

На всяком месте владычества Его
       Благослови, душа моя, Господа!

       142/143

Господи, услыши молитву мою,
       Вонми молению моему во истине Твоей,
       Услыши меня в правде Твоей,
И не входи в суд с рабом Твоим,
       Ибо не оправдается пред Тобою
       Никто из живущих.
Ибо теснит враг душу мою,
       Втоптал в землю жизнь мою,
Вверг меня во тьму,
       Как умерших в давние дни.
И уныл во мне дух мой,
       Смятенно во мне сердце мое.
Вспоминаю дни древние,
       Размышляю о всех деяниях Твоих,
       О делах руки Твоей рассуждаю,
Простираю к Тебе руки мои:
       Душа моя — земля безводная и жаждет Тебя.
Скоро услышь меня, Господи!
       Изнемогает дух мой.
Не отврати лица Твоего от меня,
       Да не уподоблюсь сходящим во гроб.
Открой мне поутру милость Твою,
       Ибо на Тебя уповаю:
Укажи мне путь, которым мне идти,
       Ибо к Тебе возношу душу мою.
Избавь меня от врагов моих, Господи!
       К Тебе прибегаю.
Научи меня творить волю Твою,
       Ибо Ты — Бог мой.
Дух Твой благий да ведет меня
       На землю правды.
Ради имени Твоего, Господи,
       Оживотвори меня;
Ради правды Твоей
       Выведи из печали душу мою;
И по милости Твоей
       Истреби врагов моих,
И погуби всех утесняющих душу мою,
       Ибо я — раб Твой.

Услышь меня, Господи, в правде Твоей,
       И не входи в суд с рабом Твоим.
Услышь меня, Господи, в правде Твоей,
       И не входи в суд с рабом Твоим.
Дух Твой благий да ведет меня
       На землю правды.

* * *

       1

О, благо тому,
       Кто совета с лукавым не устроял,
На стезю грешных не вступал,
       Между кощунниками не сидел;
Но в законе Господнем — радость его,
       Слова закона в уме его день и ночь.
Он как дерево, что насаждено
       У самого течения вод,
Что в должное время принесет плоды,
       И не увянут листы его.
Устроится всякое дело его.
Грешные не таковы,
       Они — как развеваемый ветром прах,
Грешные на суде не устоят,
       Лукавым меж праведных места нет;
Путь праведных ведает Господь,
       Но потерян лукавых путь.

         23/24

Господня земля и всё, что на ней,
       Вселенная и все народы ее.
Он Сам на пучинах утвердил ее,
       На потоках поставил ее.
Кто взойдет на гору Его,
       Встанет на святом месте Его?
Чьи руки — неповинны, кто сердцем чист,
       Кто не возлюбил суеты,
       Клятвою не скреплял лжи;
Его благословит Господь,
       Бог Сиона оправдает его.
Кто ищут Господа — таковы,
       Ищут, Боже Иакова, лица Твоего!
Поднимитесь, косяки врат,
       Древние двери, раздайтесь ввысь,
       И Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он? —
       Крепкий и могущий Господь,
       Сильный во бранях Господь.
Поднимитесь, косяки врат,
       Древние двери, раздайтесь ввысь,
       И Царь славы войдет!
Царь славы — кто есть Он? —
       Господь — воин,
       Господь сил,
       Царь славы есть Он.

         56/57

Помилуй, Боже, помилуй меня,
       На Тебя уповает душа моя;
Укроюсь под сенью крыл Твоих,
       Покуда не минула беда.
К Богу Вышнему вопию,
       К Богу, вызволяющему меня;
Он пошлет с небес помощь ко мне,
       Губителя смутит моего.
Бог ниспошлет милость Свою,
       Ниспошлет верность Свою.
А моя душа — в кругу львов,
       Хищники окрест нее,
Лютые, пожиратели людей;
       Копья и стрелы - зубы их,
       Языки - острые мечи.
Превыше небес, Боже, восстань,
       Распростри над землей славу Твою!
Для стопы моей уготовали сеть —
       И поникла душа моя;
Вырыли яму на пути моем —
       Но сами пали в нее.
Боже, готово сердце мое,
       Готово сердце мое!
Воспою, воспою Тебе хвалу;
       Песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
       Я разбужу зарю!
Господи, средь народов скажу о Тебе,
       Меж племен воспою Тебе хвалу,
Ибо до небес — милость Твоя,
       До облаков — верность Твоя.
Превыше небес, Боже, восстань,
       Распростри над землей славу Твою!

         76/77

К Богу — вопль мой, и я воззову,
К Богу — вопль мой, и слышит Он меня,
В день скорби моей
Господа я взыщу.
Всю ночь простираю руки мои,
       Не даю им упасть,
Не хочет утешиться душа моя!
Помыслю о Боге и воздохну,
Раздумываю, и никнет дух мой,
Не даешь Ты дремоты веждам моим,
Смятен я, и смолкает речь моя.
Поминаю давние дни,
Древние годы привожу на ум,
С сердцем моим собеседую в ночи,
Прилежно очищаю дух мой.
Иль вовек отринул Господь
И не станет более благоволить,
Иль вовек отступила милость Его,
       И перестало слово Его
       В род и род,
Или миловать Бог позабыл,
Затворил во гневе щедроты Свои?
И сказал я: "Вот боль моя:
Десница Вышнего изменена!"
Воспомню о Господних делах,
О древних воспомню чудесах,
Исследую все деяния Твои,
Поразмыслю о свершенном Тобой.
О, Боже! Свята стезя Твоя;
Кто есть бог, что велик, как Бог!
Ты — Бог, что творит чудеса,
Ты силу Твою меж языков явил,
Ты вызволил дланью народ Твой —
Иакова, Иосифа сынов.
Видели воды, Боже, Тебя,
Видели воды, и взял их страх,
И бездны объяла дрожь.
Облака изливали проливень струй,
Небеса издавали гром,
И летали стрелы Твои.
Глас грома Твоего — в кругу небес,
Молнии светили над всей землей,
Содрогалась, сотрясалась земля.
В пучине — пути Твои,
В водах великих — стезя Твоя,
И следы Твои не испытать.
Как стадо, вел Ты народ Твой —
Моисея, Аарона рукой.

         83/84

Как желанны обители Твои,
       Адонаи, Господи сил!
Истаевает душа моя,
       Алчет мира дворов Твоих;
Ликует во мне сердце мое,
       Торжествует плоть моя,
       В радости о Боге живом.
Вот, и пташка находит себе приют,
       И ласточка укром птенцам своим,
А мне — алтари Твои, Боже сил,
       Мой Царь и мой Бог!
Блаженны живущие в дому Твоем;
       Без устали славящие Тебя.
Блажен муж, чей оплот в Тебе,
       Кто нашел стезю к Тебе в сердце своем.
Проходят странники юдолью слез,
       И становится она источником вод,
       И благодатью одевают ее
       Проливающиеся дожди.
От вершины к вершине пройдут они,
       Явится на Сионе Бог богов.
Господи сил! Услышь молитву мою,
       Боже Иакова, внемли!
Боже, оплот наш, обрати взор!
       Призри на помазанника Твоего.
Ибо единый день во дворах Твоих
       Лучше тысячи дней.
Лучше мне у порога стоять
       В доме Господа моего,
Нежели обрести приют
       Во обителях греха.
Господь Бог — солнце и щит,
       Милость и славу подаст Господь;
Не откажет ни в едином из благ
       Ходящим в простоте своей.
Адонаи, Господи сил!
       Блажен, кто уповает на Тебя!

       90/91

Ты, что живешь у Вышнего под кровом,
Под сенью Крепкого почиешь,
Скажи Господу: «Оплот мой, моя сила,
Ты — Бог мой, на Тебя уповаю!»
Ибо Он избавит тебя от сети ловчей
       И от язвы губящей,
Осенит тебя Своими крылами,
И под сенью перьев Его утаишься.
Щит твой и доспех твой — Его верность.
Не убоишься ни страха ночного,
Ни стрелы, во дни летящей,
Ни язвы, крадущейся во мраке,
Ни мора, губящего в полдень.
Тысяча падет с тобою рядом,
И десять тысяч — одесную,
Но до тебя не коснется;
Только воззришь очами твоими,
Возмездие злым увидишь.
«Господь — упование мое!» — ты молвил,
Вышнего избрал ты оплотом;
Зло с тобою не приключится,
Бич шатра твоего не тронет.
Ибо Вестникам Своим тебя поручил Он,
Чтобы тебя на всех путях твоих хранили;
На руки они тебя подымут,
Чтоб о камень ты стопой не преткнулся.
На аспида и василиска наступишь,
Попирать будешь льва и дракона.
— Он приник ко Мне, и Я его избавлю,
Возвышу его, ибо познал он Мое имя,
Воззовет ко Мне, и ему отвечу;
       С ним буду в скорби,
Избавлю его и прославлю,
Насыщу его долгою жизнью,
Спасением Моим его утешу.

         126/127

Если дома не строит Господь —
       К чему строителей труды?
Если града не хранит Господь —
       К чему бодрствует страж?
К чему вам рано вставать
       И поздно отходить ко сну,
Вкушать хлеб маеты?
       Любимых одарит Он во сне.
Вот дар от Господа — сыны,
       Плод чрева — награда от Него;
Как стрелы в сильной руке,
       Сыны юности твоей.
О, блажен человек,
       Что наполнит ими колчан!
Будет у него ответ,
       Когда к воротам подступит враг.

 

* * *
113/114

Когда Израиль из Египта шел,
Дом Иакова — из чуждой земли,
Стал Иуда святыней Его,
Израиль — уделом Его.
Видело море — и бежало прочь,
Видел Иордан — и потек вспять,
Как овны, горы скакали в тот день,
Как малые ягнята — холмы.
Что ты, море, бежало прочь,
Что ты, Иордан, потек вспять,
Что вы, горы, как овны, скакали в тот день,
Как малые ягнята — холмы?
Пред Владыкой трепещи, земля,
Пред Богом Иакова дрожи!
Он творит из камня — обилие вод,
Из скалы — течение струй.


См. перевод других псалмов

На первую страницу


ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»
http://saint-petersburg.rpauto.ru/nissan/qashqai/