=рассылка *Христианское просвещение*=

Милость и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа! (Рим.1:7)

Тема выпуска:
Православное богослужение: Великая Суббота

В этом выпуске рассылки приводим текст изменяемых песнопений православного богослужения Великой Субботы  –  дня, предшествующего Пасхе, празднику воскресения Христа. В отличие от католической традиции, где в Великую Субботу  –  день между крестными страданиями Христа и Его воскресением,  –  не служится литургия (месса), в Православной Церкви в этот день служится литургия Великой Субботы (c  вечерней). С особенностями этого богослужебного дня незнакомы и многие православные, т.к. этот день часто занят хлопотами о пасхальном угощении... (См. о Великой Субботе: проповедь митр. Антония.)

Здесь приводится текст из Постной Триоди в русском переводе, с небольшими сокращениями, а также с  небольшими изменениями, цель которых  –  сделать понимание церковных молитв и песнопений более доступным тем, кто не знаком с православным богослужением.

Источник: Православное богослужение в русском переводе иером. Амвросия (Тимрота) http://www.azbyka.ru/bogosluzhenie/triod/post7sb.htm

 

НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНЕ

Стихиры на "Господи воззвах"

Вечерние наши молитвы / приими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один /
<явил> миру воскресение.

Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нём воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он - Бог наш, /
искупивший нас от беззаконий наших.

Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он - Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.

Страданием Твоим, Христе, / от страстей мы освободились / и воскресением Твоим / от гибели избавились. /
Господи, слава Тебе!

Преподобного Иоанна Дамаскина.

В сей день ад со стоном вопит: / "Лучше было бы мне / если бы я Родившегося от Марии не принял, / ибо Он, придя ко мне, / могущество мое уничтожил, / врата медные сокрушил, / а души, которыми владел я прежде, / как Бог воскресил!" /
Слава, Господи, Кресту Твоему и воскресению Твоему!

В сей день ад со стоном вопит: / "Ниспровергнута моя власть: / принял я Смертного, как одного из умерших, / но удерживать Его совсем не могу / и потеряю с Ним тех, над которыми царствовал; / я имел мертвых от века, /
но вот, Он пробуждает всех!" / Слава, Господи, Кресту Твоему и воскресению Твоему!

В сей день ад со стоном вопит: / "Погибло мое могущество; / Пастырь был распят и Адама воскресил; / тех, над которыми царствовал, я лишился / и всех изверг, кого, одолев, поглотил! / Опустошил могилы Распятый: / власть смерти не имеет силы!" / Слава, Господи, Кресту Твоему и воскресению Твоему!

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Сей день таинственно / прообразовал великий Моисей, говоря: / "И благословил Бог день седьмой", / ибо это - благословенная суббота. / Она - упокоения день, / в который почил от всех дел Своих / Единородный Сын Божий. / Через промыслительную смерть плотию упокоившись / и вновь вернувшись к тому, чем был через воскресение, / Он даровал нам вечную жизнь, / как единственно благой и Человеколюбец.

И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Всемирно славную, / от людей происшедшую и Владыку родившую / воспоем, - Марию Деву, / небесную дверь, Бесплотных песнь и верных украшение. / Ибо явилась Она небом и храмом Божества. / Она, разрушив враждебную преграду, / мир водворила и отверзла Царство. / Потому держась Её, опоры нашей веры, / имеем мы Защитником от Нее рожденного Господа. / Дерзайте же, дерзайте, люди Божии, / ибо Он победит врагов, как Всемогущий.

Вход с Евангелием. "Свет отрадный..." Прокимна не произносим, но сразу: Премудрость. И начинаем чтения.

1. Бытия чтение. Быт 1:1-13

2. Пророчества Исаии чтение. Ис 60:1-16

3. Исхода чтение. Исх 12:1-11

4. Пророчества Ионы чтение. Ион 1:1-16; 2:1-11; 3:1-10; 4:1-11

5. Иисуса Навина чтение. Ис Нав 5:10-15

6. Исхода чтение. Исх 15:1-19

Песнь Моисея

Чтец: Воспоём Господу.

Хор на 5 глас: Ибо славно Он прославился. (После каждого стиха)

Чтец: Коня и всадника ввергнул в море. Воспоём Господу.
         Помощник и Покровитель стал мне спасением. Воспоём Господу.
         Он - Бог мой, и прославлю Его, Бог отца моего, и превознесу Его. Воспоём Господу.
         Господь, сокрушающий в битвах, Господь - имя Ему. Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море. Воспоём Господу.
          И отборных военачальников потопил в Красном море. Воспоём Господу.
         Пучиною покрыл их, они погрузились в глубину, как камень. Воспоём Господу.
         Десница Твоя, Господи, прославилась силою. Воспоём Господу.
         Правая рука Твоя, Господи, сломила врагов, и множеством славы Твоей Ты сокрушил противников. Воспоём Господу.
         Послал гнев Твой, он пожрал их, как солому, и духом ярости Твоей расступилась вода. Воспоём Господу.
         Застыли воды, как стена, застыли и волны посреди моря. Воспоём Господу.
         Сказал враг: "Погонюсь, настигну, разделю добычу, насыщу душу мою, убью мечём моим, господствовать будет рука моя". Воспоём Господу.
         Ты послал дух Твой, покрыло их море, погрузились они, как свинец, в воде великой. Воспоём Господу.
         Кто подобен Тебе среди богов, Господи? Кто подобен Тебе, прославленный среди святых, дивный в славе, творящий чудеса? Воспоём Господу.
         Ты простер десницу Твою, - поглотила их земля. Ты повёл по правде Твоей этот народ Твой, который Ты искупил. Воспоём Господу.
         Призвал силою Твоею во обитель святую Твою. Услышали народы, и разгневались, муки объяли жителей Филистимских. Воспоём Господу.
         Тогда заспешили вожди Эдома и князья Моавитян, объял их трепет, изнемогли все жители Ханаана. Воспоём Господу.
         Да нападёт на них страх и трепет; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень. Воспоём Господу.
         Доколе не пройдёт народ Твой, Господи, доколе не пройдёт народ Твой сей, который Ты приобрёл. Воспоём Господу.
         Введи их и насади на горе наследия Твоего, в готовое жилище Твоё, которое устроил Ты, Господи, святыню, которую приготовили руки Твои. Воспоём Господу.
         Господь царствует вечно, и навеки, и дольше. Когда вошел конь фараона с колесницами и всадниками в море, и навёл на них Господь воду морскую. Воспоём Господу.
         Сыны же Израилевы прошли по суше посреди моря. Воспоём Господу.

         Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Воспоём Господу.
         И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь. Воспоём Господу.

Хор: Ибо славно Он прославился.

Чтец (поёт): Ибо славно Он прославился.

7. Пророчества Софонии чтение. Соф 3:8-15

8. Царств третьих чтение. 3 Цар 17:8-23

9. Пророчества Исаии чтение. Ис 61:10-11; 62:1-5

10. Бытия чтение. Быт 22:1-18

11. Пророчества Исаии чтение. Ис 61:1-9

12. Царств четвёртых чтение. 4 Цар 4:8-37

13. Пророчества Исаии чтение. Ис 63:11-19; 64:1-5

14. Пророчества Иеремии чтение. Иер 31:31-34

15. Пророчества Даниила чтение. Дан 3:1-56

Песнь трёх отроков

Чтец: Господа, пойте и превозносите Его вовеки.

Хор: Господа, пойте и превозносите Его вовеки. (После каждого стиха)

Чтец: Благословляйте, все <творения> Господни.
         Благословляйте, Ангелы Господни.
         Благословляйте, небеса Господни.
         Благословляйте, все воды, что превыше небес.
         Благословляйте, все силы Господни.
         Благословляйте, солнце и луна.
         Благословляйте, звёзды небесные.
         Благословляйте, всякий дождь и роса.
         Благословляйте, все ветры.
         Благословляйте, огонь и жар.
         Благословляйте, холод и зной.
         Благословляйте, росы и вьюги.
         Благословляйте, лед и мороз.
         Благословляйте, инеи и снега.
         Благословляйте, ночи и дни.
         Благословляйте, свет и тьма.
         Благословляйте, молнии и облака.
         Да благословляет земля.
         Благословляйте, горы и холмы.
         Благословляйте, всё произрастающее на земле.
         Благословляйте, источники.
         Благословляйте, моря и реки.
         Благословляйте, киты и всё, движущееся в водах.
         Благословляйте, все птицы небесные.
         Благословляйте, звери и весь скот.
         Благословляйте, сыны человеческие.
         Да благословляет Израиль.
         Благословляйте, священники Господни.
         Благословляйте, рабы Господни.
         Благословляйте, духи и души праведных.
         Благословляйте, благоговейные и смиренные сердцем.
         Благословляйте, Анания, Азария и Мисаил.
         Благословляйте, Апостолы, пророки и мученики Господни.
         Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа!
         И ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
         Хвалим, благословляем, поклоняемся Господу.

Хор: Воспевая и превознося Его вовеки. (Дан 3:57-88)

И начинается Литургия св. Василия Великого: Ектения малая, молитва Трисвятого. Вместо Трисвятого поем:

<Все вы, кто во Христа крестились, / во Христа облеклись.> Аллилуиа. (3)

Прокимен

Вся земля да поклонится Тебе и да поёт Тебе, / да поёт же имени Твоему, Всевышний!
Воскликните Господу, вся земля, воспойте же имени Его, воздайте славу хвалою Ему! Пс 65:4, 1б-2

К Римлянам послания святого Апостола Павла чтение, 6: 3-11.

Вместо Аллилуиа поем псалом 81 повторяя после каждого стиха:

Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты получишь удел во всех народах!
Бог стал в сонме богов, среди богов совершает суд.
Доколе вы судите неправедно и лицеприятствуете к грешным?
Судите сироту и бедного, смиренного и нищего оправдайте.
Освободите нищего и бедного, из руки грешника избавьте его.
Не познали они и не поняли, во тьме блуждают, - потрясутся все основания земли!.
Я сказал: вы - боги, и все вы - сыны Всевышнего, но вы как люди умираете, и как один из князей падаете.
Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты получишь удел во всех народах!

Священнослужители в это время переоблачаются в белые облачения. Евангелие от Матфея, 28:1-20. Вместо Херувимской песни:

Тропарь, глас 8

Да умолкнет всякая плоть человеческая, / и да стоит со страхом и трепетом, / и ни о чём земном в себе да не помышляет, / ибо Царь царствующих и Господь господствующих / приходит заклаться и дать Себя в пищу верным. / Пред Ним шествуют сонмы Ангелов / со всяким их начальством и властью, / многоокие Херувимы и шестикрылые Серафимы, / закрывая лица и возглашая песнь: / аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Вместо "Достойно"

Ирмос, глас 6: Не рыдай надо Мною, Матерь, / видя во гробе Сына, / Которого без семени зачала Ты во чреве, / ибо Я воскресну и буду прославлен, / и вознесу во славе, как Бог, / непрестанно с верою и любовию / Тебя величающих.

Причастен

Как спящий, пробудился Господь, и воскрес спасая нас. Аллилуиа. (3) (Ср. Пс 77:65а)

Желаю всяческих успехов!  
редактор-составитель рассылки
Александр В. Поляков
ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»