Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 марта 2023 года, пятницу.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (3:7-35).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

⁷ Иисус вместе с учениками отправился к морю. С Ним шло великое множество народу из Галилеи и из Иудеи. ⁸ И из Иерусалима, из Идуме́и, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидо́на пришли к Нему  толпы людей, прослышав о том, что Он делает. ⁹ Иисус велел ученикам держать наготове для Него лодку, чтобы толпа Его не раздавила. ¹⁰ Ведь Он исцелил много людей, и поэтому те, кто страдал от болезней, налегали на Него, стараясь к Нему прикоснуться. ¹¹ И те, в ком были нечистые духи, видя Его, падали перед Ним ниц и кричали: "Ты — Сын Бога!" ¹² Но Он строго запрещал им разглашать, кто Он.

3.9-10 Мк 4.1; Лк 5.1-3

¹³ Иисус поднимается на гору и зовет к себе тех, кого захотел. Они пришли к Нему. ¹⁴ Вот двенадцать человек, которых Он назвал апостолами. Они должны быть при Нём, Он будет посылать их на проповедь ¹⁵ и даст им власть изгонять бесов.

¹⁶ Вот Двенадцать, которых Он избрал: Симон (Он дал ему имя Петр), ¹⁷ Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат Иакова (Он дал им имя "Боанерге́с", что значит "Сыновья грома"), ¹⁸ Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, сын Алфея, Фаддей, Симон Канани́т ¹⁹ и Иуда Искарио́т, который и предал Его.

3.14 которых Он назвал апостолами; вот двенадцать, которых Он избрал — в некоторых рукописях эти слова отсутствуют.

3.17 Боанергес — искаженное еврейское слово "Бне-ре́геш".

3.18 Фаддей — в некоторых рукописях: "Леббай", "Даддай", "Левий по прозванию Фаддей".

3.13-19 Мф 10.1-4; Лк 6.12-16

²⁰ Иисус возвращается домой. Снова собирается такая толпа, что они не успевают даже кусок хлеба съесть. ²¹ Когда Его близкие услышали об этом, они пришли, чтобы силой Его увести, решив, что Он сошел с ума.

²² Учителя́ Закона, пришедшие из Иерусалима, говорили:

    — В Нём Вельзеву́л! Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов.

²³ Тогда Иисус, подозвав их к себе, стал говорить им притчами:

— Как может Сатана изгонять Сатану?
²⁴ Если в царстве распря, не сможет устоять то царство.
²⁵ Если в доме распря, не устоит тот дом.
²⁶ И если Сатана восстал на самого себя
и в распре сам с собою, то не сможет он устоять  —
ему конец пришел.
²⁷ Никто не может, войдя в дом силача, ограбить его,
если первым делом не свяжет, —
только тогда сможет он ограбить дом.
²⁸ Верно вам говорю:
все простятся людям грехи и богохульства,
как бы они ни богохульствовали
²⁹ но тот, кто будет хулить Дух Святой^*,
не будет прощен вовек,
грех на нём будет вечно!

³⁰ (Иисус сказал так потому, что некоторые говорили, будто в Нём нечистый дух.)

3.20 Иисус возвращается — в некоторых рукописях: "Они возвращаются".

3.22 Вельзевул [(точнее Баа́л-Зебу́л — вероятно, "хозяин дома") — имя одного из главных нечистых духов или самого Сатаны.].

3.29 грех на нём будет вечно — в некоторых рукописях: "он подлежит вечному осуждению".

[О хуле на Святого Духа см. комментарий В.Н.Кузнецовой. (Прим. ред. рассылки)]

3.22-30 Мф 12.24-32; Лк 11.15-22
3.22 Мф 9.34
3.29 Лк 12.10

³¹ Тем временем пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, послали вызвать Его. ³² Вокруг Него сидела толпа. И тут Ему говорят:

    — Там на улице Твоя мать, братья и сестры, спрашивают Тебя.

³³  — Кто для Меня мать и братья? — сказал им в ответ Иисус. ³⁴ И, оглядев тех, кто сидел вокруг Него, сказал: — Вот Мои мать и братья. ³⁵ Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

3.32 и сестры — в некоторых рукописях эти слова отсутствуют.

3.31-35 Мф 12.46-50; Лк 8.19-21

Божьего благословения!