Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 4 августа 2015 года, вторник.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет.)

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ^*

²³ Иисус вошел в лодку, за Ним последовали Его ученики. ⁽²⁴⁾ Вдруг на море поднялась сильная буря, волны захлестывали лодку. А Он спал. Ученики подошли и разбудили Его.

    — Господь, спаси! Погибаем! — кричали они.

²⁶  — Почему вы такие трусливые, маловеры? — говорит им Иисус. И Он встал и усмирил ветры и море. Наступило полное безветрие. ⁽²⁷⁾ Ученики изумились.

    — Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются? — говорили они.

²⁸  Когда Иисус перебрался на другой берег, в окрестности Гадары, навстречу Ему вышли из могильных склепов два одержимых бесами. Они были такими свирепыми, что никто не решался ходить той дорогой.

²⁹  — Что Тебе надо от нас, Сын Божий? Ты пришел сюда раньше времени мучить нас? — закричали они.

³⁰ Вдали паслось большое стадо свиней. ⁽³¹⁾ Бесы стали просить Его:

    — Раз Ты нас изгоняешь, пошли нас в это стадо свиней!

³²  — Идите, — ответил Он.

Бесы, выйдя, вселились в свиней, но^* в тот же миг всё стадо ринулось с кручи в море и утонуло в его водах. ⁽³³⁾ Свинопасы бросились бежать. Добравшись до города, они рассказали обо всём и о том, что произошло с одержимыми, тоже. ⁽³⁴⁾ И вот весь город вышел навстречу Иисусу. Увидев Его, они стали просить Его покинуть их края.

9 ¹ Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил. ⁽²⁾ Несколько человек принесли на циновке к Нему парализованного. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному:

    — Смелей, сынок! Прощены тебе грехи!

³ Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует». ⁽⁴⁾ Иисус, зная их мысли, спросил:

⁵  — Отчего у вас в сердце такие дурные мысли? Что легче: сказать «Прощены тебе грехи» или сказать «Встань и иди»? ⁽⁶⁾ Сейчас вы узнаете, что Сын человеческий имеет власть на земле прощать грехи. Встань, возьми свою циновку и ступай домой, — обратился Он к парализованному.

⁷ И тот, встав, пошел домой. ⁽⁸⁾ Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

⁹ Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидевшего у таможни, его звали Матфей.

    — Следуй за Мной, — говорит Он ему.

Тот встал и последовал за Ним.

¹⁰ Когда Иисус был у него на обеде, там собралось множество сборщиков податей и прочих грешников, они сидели за одним столом с Иисусом и Его учениками.

¹¹ Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам:

    — Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?

¹² Иисус, услышав это, ответил:

¹³  — Не здоровые нуждаются во враче, а больные. Ступайте и постарайтесь себе уяснить, что значат слова: "Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений". Я ведь пришел призвать не праведных, а грешников.

¹⁴ Потом приходят к Нему ученики Иоанна и говорят:

    — Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики не постятся?

¹⁵ Иисус им ответил:

— Разве могут печалиться гости на свадьбе,
   пока с ними жених?
Но наступят дни,
   когда отнимут у них жениха —
      тогда и будут поститься.
¹⁶ Никто не ставит заплаты из новой ткани   на старую одежду,
   иначе потянет на себя заплата старую ткань —
      и дыра станет еще больше.
¹⁷ И никто не наливает молодое вино в старые мехи,
   иначе прорвутся мехи —
      и вино вытечет, и мехи пропадут.
Нет,^* молодое вино наливают в новые мехи,
   тогда и вино, и мехи будут в целости.

⁽²³⁾ И когда вошел Он в лодку, ученики Его последовали за Ним. ⁽²⁴⁾ И вот сделалась на море сильная буря, так что лодку заливало волнами; а Он спал. ⁽²⁵⁾ И они, приблизившись, разбудили Его, восклицая:
«Господи, спаси! Погибаем!»

⁽²⁶⁾ И говорит Он им:
«Что вы так боязливы, маловерные?»

Затем, поднявшись, Он повелел ветрам и морю утихнуть, и сделалась тишина великая. ⁽²⁷⁾ А они дивились, переговариваясь:
«Кто же Он, что и ветры, и море Ему послушны?»

⁽²⁸⁾ А когда приплыл Он на другой берег, в окрестности Гадары, навстречу Ему вышли из могильных пещер двое бесноватых, которые были до того буйны, что по той дороге никто пройти не мог. ⁽²⁹⁾ И вот возопили они, вопрошая:
«Что Тебе нужно от нас, Сын Божий? Уж не пришел ли Ты сюда, чтобы прежде срока мучить нас?»

⁽³⁰⁾ А в отдалении от них паслось большое стадо свиней. ⁽³¹⁾ И стали бесы просить Его, говоря:
«Если Ты нас изгоняешь, отошли нас в это свиное стадо!»

⁽³²⁾ И Он сказал им:
«Идите!»

И они, выйдя, вселились в свиней, и вот ринулось все стадо с крутизны в море, и погибли они в водах. ⁽³³⁾ Те же, кто были при стаде, кинулись бежать, а придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми. ⁽³⁴⁾ И вот весь город вышел навстречу Иисусу, и когда Он показался, стали они просить Его оставить их края.

9 И Он, войдя в лодку, переправился и приплыл в Свой город.

⁽²⁾ И вот поднесли к Нему на носилках больного, лежащего в параличе. Видя веру этих людей, сказал Иисус больному:
«Не бойся, чадо! Прощаются грехи твои».

⁽³⁾ И вот некие из книжников сказали про себя:
«Да Он кощунствует!»

⁽⁴⁾ Иисус, зная их помышления, сказал:
«К чему вы помышляете в сердцах ваших недоброе? ⁽⁵⁾ Ведь что легче, сказать ли: "прощаются грехи твои", — или сказать: "встань и ходи"? ⁽⁶⁾ Но чтобы вы знали, что имеет Сын Человеческий на земле власть прощать грехи…» — тут говорит Он параличному:
«Встань, возьми твои носилки и ступай в дом твой!»

⁽⁷⁾ И тот встал и пошел в дом свой. ⁽⁸⁾ Видя это, народ устрашился и восславил Бога, давшего людям такую власть.

⁽⁹⁾ И проходя дальше, Иисус увидел человека, сидящего на месте сбора пошлин, которого звали Матфей, и говорит ему:
«Следуй за Мной!»

И тот встал и последовал за Ним. ⁽¹⁰⁾ И было, когда Он возлежал за столом в доме, вот, во множестве пришли мытари и грешники, чтобы разделить трапезу с Иисусом и учениками Его. ⁽¹¹⁾ Видя это, стали фарисеи говорить ученикам Его:
«Что это Учитель ваш ест [и пьет] с мытарями и грешниками?»

⁽¹²⁾ Он же, услышав это, сказал:
«Не здоровым нужен врач, а больным. ⁽¹³⁾ Так идите, научитесь, что значит слово: "Милости хочу, а не жертвоприношения". Ведь я пришел призвать [к покаянию] грешных, а не праведников».

⁽¹⁴⁾ После приходят к Нему ученики Иоанна и говорят:
«Почему мы и фарисеи [часто] постимся, а Твои ученики не постятся?»

⁽¹⁵⁾ И сказал им Иисус:
«Могут ли гости на брачном пиру изъявлять скорбь, пока Жених с ними? Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, и тогда станут они поститься. ⁽¹⁶⁾ Никто не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду; вновь пришитое потянет на себя старое, и разрыв сделается еще хуже. ⁽¹⁷⁾ И не наливают молодое вино в мехи ветхие, а то прорвутся мехи: и вино вытечет, и мехи пропадут. Нет, молодое вино вливают в мехи новые, и тогда в целости то и другое».

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

---

5.46 Сборщики податей были, как правило, из евреев; они собирали подати для римских властей, и их ненавидели, считая предателями своего народа, людьми, нарушающими правила ритуальной чистоты, и грешниками, потому что они по долгу своей профессии общались с разными людьми, в том числе и с нечистыми.

 

6.16 Хотя обязательным для всех был пост один раз в году — в День искупления, или Судный День (евр. Йом-Киппур), фарисеи из благочестивых побуждений постились два раза в неделю (в понедельник и четверг) и в знак поста накрывали голову покрывалом или посыпали пеплом, а также не умывались (см. также Лк 18.12).

 

8.24 буря — буквально «землетрясение».

8.28 Этот стих изобилует разночтениями: «окрестности Герасы, Гергесы, Гересы, Гарасы, Газары» и т. д. В древности было распространено убеждение, что бесы жили на кладбищах в гробницах и склепах.

8.31 В древности бытовало представление, что у каждого из бесов была как бы своя территория. Свиньи считались нечистыми животными. То, что местные жители разводили свиней, говорит о том, что они были язычниками.

8.34 Эта просьба вызвана не огорчением из-за потери свиней, а страхом, который возникает у грешного человека при встрече с божественным.

9.1 в городе, где Он жил — т. е. в Капернауме.

9.5 В еврейской антропологии сердце являлось органом ума.

9.8 ужаснулся — в некоторых рукописях: «удивился».

9.9 Матфей, вероятно, не был сборщиком податей, а состоял на службе у Ирода Антипы, собирая таможенные пошлины на границе его тетрархии. У Марка он назван Левием, а в некоторых рукописях — Иаковом.

9.10 Иисус был у него на обеде — греческий текст допускает иное понимание: "Иисус давал обед у себя дома". Сборщики податей — см. прим. к 5.46. Грешниками считались не только люди, нарушавшие Закон, но и те, кто занимался "нечистыми" профессиями.

9.11 Увидев — вероятно, в значении "узнав". Фарисеи не могли присутствовать на обеде у грешника. Так как сборщики податей и грешники были ритуально нечистыми, с ними нельзя было садиться за стол, тем более что в древности и особенно на Востоке совместная трапеза считалась знаком проявления дружеских чувств. Иисус, садясь за один стол с грешниками, зримым образом показывал, что Бог их простил.

9.14 часто — в некоторых рукописях: "много". О посте см. прим. к 6.16.

9.15 Свадьба была самым радостным событием в жизни, она праздновалась семь дней, и в это время отменялись многие запреты и ограничения. Пост же был знаком раскаяния и печали.

9.16 из новой ткани — дословно: "из неотбеленной ткани"; такая ткань после первой стирки садилась.

9.17 Мехи для вина, или бурдюки, делались из кожи. Не наливают — в некоторых рукописях: "не надо наливать".

8.23-27 Мк 4.35-41; Лк 8.22-25     8.26 Мф 14.31     8.28-34 Мк 5.1-20; Лк 8.26-39     8.29 3Цар 17.18; Мк 1.24; Лк 3.34
9.2-8 Мк 2.1-12; Лк 5.17-26     9.2 Мф 8.6; Лк 9.33    9.9-13 Мк 2.13-17; Лк 5.27-32    9.10-11 Мф 11.19; Лк 7.34; 15.1-2     9.13 Ос 6.6; Мф 12.7
9.14 Мф 11.18; Лк 18.12    9.14-17 Мк 2.18-22; Лк 5.33-39

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечание сделаны редактором рассылки).
*8:32 В СРП: "и".
*9:17 В СРП: "Но".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«