предыдущий фрагмент
36 1 ВОТ
ПОВЕСТЬ ОБ ИСАВЕ ОН ЖЕ
ЭДОМ И О ЕГО
ПОТОМКАХ.
2 Исав взял себе в жены
двух ханаанеянок Ад`у, дочь Эл`онахетта, и Оголивам`у,
дочь Ан`ы, дочери Циве`она-хиввея, 3
а также Басем`ат, дочь Измаила, сестру Невай`ота.
4 От Ады у Исава родился
Элиф`аз, от Басемат Реу`эл, 5 а от Оголивамы
Е`уш, Ял`ам и К`орах.
Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.
|
37:1
Этот стих, как кажется, продолжает повествование, оборвавшееся
на 35:29. В таком случае генеалогии гл. 36 следует
рассматривать как отступление от основного повествования. |
6 Исав собрал своих жен,
сыновей, дочерей, всех своих людей, стада, весь свой
скот, всё добро, которое он приобрел в Ханаане,
и ушел в другую страну, прочь от своего брата Иакова.
7 У них было так много добра, что
жить вместе им стало тесно: земли, на которой они поселились,
уже не хватало на двоих, с их стадами.
8 Исав поселился у горы
Сеир (Исав это Эдом).
|
9 ВОТ ПОВЕСТЬ
ОБ ИСАВЕ ПРАОТЦЕ ЭДОМИТ`ЯН,
КОТОРЫЙ ПОСЕЛИЛСЯ У ГОРЫ СЕИР,
И О ЕГО ПОТОМКАХ.
/...../
|
37 1 А Иаков
поселился в Ханаане в стране, где прежде
жил его отец.
|
2 ВОТ ПОВЕСТЬ
ОБ ИАКОВЕ И ЕГО ПОТОМКАХ.
Иосифу было семнадцать лет. Он пас овец вместе
с братьями помогая сыновьям Валлы и Зелфы
и сплетничал про них отцу. 3 Иосиф
родился у Иакова уже на склоне лет, так что Иаков
любил его больше, чем прочих сыновей, даже подарил
ему цветную рубаху. 4 Когда братья увидели,
что отец любит Иосифа больше, чем их, они так возненавидели
Иосифа, что уже и слова доброго сказать ему не могли.
5 Как-то раз Иосифу приснился
сон. Он рассказал его братьям и те возненавидели
его еще сильнее.
6 Послушайте,
сказал он, что мне приснилось! 7 Будто
мы вяжем снопы в поле и мой сноп стал прямо, а ваши
снопы окружили его и поклонились ему!
8 Братья ответили:
Так ты, значит, царствовать над нами
собрался? Начальником быть над нами?
И возненавидели его еще больше
и за сны его, и за рассказы. 9 А Иосифу
снова приснился сон, и он снова рассказал его братьям:
А я видел во сне, будто
солнце, и луна, и одиннадцать звезд поклонились
мне!
10 Когда он рассказал этот
сон отцу и братьям, то отец отругал его:
Что за сны тебе снятся? Что,
мы все и я, и твоя мать, и твои
братья придем и падем тебе в ноги?
11 Братья разозлились на Иосифа,
но отец запомнил его рассказ.
|
37:3 ...цветную рубаху.
Точное значение выражения кет`онет пасс`им неясно
(цветная рубаха? полосатая рубаха? рубаха до пят?). В любом
случае, судя по 2Цар 13:18-19, где этими словами
называется одежда, которую носят незамужние царские дочери,
то был предмет роскоши, возбуждавший зависть.
|
12 Как-то раз братья Иосифа
ушли пасти отцовских овец в окрестностях Шехема. 13 Израиль
сказал Иосифу:
Твои братья пасут скот под Шехемом.
Давай я и тебя к ним пошлю.
Я готов, ответил
Иосиф отцу.
14 Сходи,
сказал тот, посмотри, как у них там дела,
что со скотом. Вернешься и расскажешь мне.
Отец простился с Иосифом, и, оставив
Хевронскую долину, Иосиф пошел в Шехем. 15 Там
ему встретился какой-то человек.
Что ты здесь ищешь? спросил
он у Иосифа, бродившего по полю.
16 Я ищу своих
братьев, ответил Иосиф. Скажи мне,
где они пасут скот?
17 Они отсюда ушли,
сказал ему тот, я слышал, как они говорили,
что пойдут в Дот`ан.
Иосиф пошел за братьями
и нашел их в Дотане. 18 Те уже издали
приметили Иосифа и, пока он приближался, сговорились его убить.
19 Вот и наш
сновидец! сказали они друг другу.
20 Убьем его, бросим в яму, и скажем,
будто звери его загрызли. Вот и поглядим, как сбудутся
его сны!
21 Рувим это услышал и спас
Иосифа.
Не надо его убивать, сказал
Рувим. 22 Зачем проливать кровь?
Чем убивать его своими руками, бросьте его лучше вон в ту
яму посреди пустыни.
(На самом деле он хотел спасти Иосифа
и вернуть его отцу.)
23 Как только Иосиф подошел
к братьям, они сорвали с него цветную рубаху,
24 схватили его и бросили в яму.
Яма была пустая; воды в ней не было. 25 Только
братья сели за еду, как увидели, что со стороны
Гил`ада показался караван измаильт`ян их верблюды
везли в Египет благовонные смолы, ладан и бальзам.
26 Иуда сказал:
Какой нам прок убивать брата? Придется
скрывать пролитую кровь. 27 Лучше продадим
его измаильтянам, и наши руки будут чисты. Ведь он нам
всё-таки брат, родная плоть.
Братья согласились. 28 Когда
мидь`янские купцы подошли ближе, то братья вытащили Иосифа
из ямы и продали измаильтянам за двадцать шекелей
серебра, а те повели его в Египет.
|
37:12 ...в окрестностях Шехема.
Шехем находится примерно в 80 км к северу от Хеврона.
37:17 Дотан лежит примерно
в 20 км к северу от Шехема.
37:22 ...в ту яму...
Имеется в виду выкопанный или высеченный в скальном
грунте резервуар, в сезон дождей собиравший воду. В засушливое
время года этой водой пользовались пастухи и их
скот. Резервуар мог иметь несколько метров в глубину,
и выбраться оттуда без посторонней помощи было невозможно.
37:25-28 Измаильтяне и мидьянитяне
древнееврейские названия кочевников и торговцев,
населявших северную Аравию. Согласно генеалогиям книги Бытия,
измаильтяне потомки Авраама от Агари (25:12-18),
а мидьянитяне от Кетуры (25:4),
однако в книге Судей (гл. 8) и в истории Иосифа
эти два имени выступают как синонимы. Возможно,
Суд 8:24 указывает на то, что мидьянитяне
одно из измаильтянских племен.
37:25 Благовонные смолы (к числу
которых относятся также ладан и бальзам)
добывались из кустарниковых растений восточного Средиземноморья
и Аравии. В эпоху, не знавшую мыла, благовония
были важным предметом торговли; они использовались также
в медицинских целях, при погребении усопших и при богослужении.
37:28 ...двадцать шекелей серебра...
Буквально: "двадцать серебром". Единица
измерения не упомянута, но имеется в виду шекель
(ок. 11,5 г). Двадцать шекелей стоил раб-подросток
(Лев 27:5).
|
29 Рувим вернулся, подошел
к яме Иосифа нет! И в знак скорби
он разорвал свои одежды.
30 Мальчика нет!
сказал Рувим, вернувшись к братьям. А я?
Куда мне деваться теперь?
31 Братья взяли рубаху Иосифа,
зарезали козла и выпачкали рубаху в крови козла.
32 Потом принесли ее отцу и сказали:
Вот что мы нашли! Посмотри
это рубаха твоего сына?
33 Иаков взглянул и закричал:
Рубаха моего сына! Его звери загрызли!
Растерзали, растерзали Иосифа!
34 И, разорвав свои одежды,
с одним лишь куском грубой ткани на бедрах, Иаков
оплакивал сына много дней подряд. 35 Сыновья
и дочери пришли к нему, чтобы утешить, но Иаков
не желал утешиться.
Нет! говорил он.
Буду оплакивать сына! С плачем сойду к сыну, в Шеол!
И продолжал оплакивать Иосифа.
|
37:35 Шеол царство
мертвых.
37:36 ...начальник стражи.
Некоторые комментаторы предлагают чтение "начальник поваров"
(такой титул, действительно, существовал в Египте, его
носитель принадлежал к высшим сановникам).
|
36 А мидьянитяне тем
временем отвели Иосифа в Египет и продали Потиф`ару
то был сановник фараона, начальник стражи.
|
38 1 В ту пору Иуда,
оставив братьев, поселился рядом с одним адуллам`итом,
по имени Хир`а. 2 Там ему приглянулась дочь
некоего Ш`уа, ханаанея. Иуда взял ее в жёны, лег
с ней, 3 она забеременела и родила
сына Иуда дал ему имя Эр. 4 Она снова
забеременела, родила второго сына и дала ему имя Он`ан.
5 Затем родила еще одного и назвала
его Ш`ела (это было в Кез`иве). 6 В жены
своему первенцу Эру Иуда взял девушку по имени Фам`арь,
7 но Эр был неугоден ГОСПОДУ
и ГОСПОДЬ умертвил его. 8 Иуда
сказал Онану:
Живи со вдовой брата. Заменишь брата,
дашь ему потомство.
9 Но Онан знал, что дети,
рожденные Фамарью, не будут считаться его детьми, а потому
всякий раз, когда ложился с ней, изливал семя на землю,
чтобы не зачинать детей для брата. 10 Неугодно
было ГОСПОДУ, что он так поступал,
за это ГОСПОДЬ и его умертвил.
11 Иуда сказал Фамари:
Пока мой сын Шела еще не подрос, иди
живи вдовой у своих родителей.
(А сказал он так, потому что подумал:
"Как бы еще и младший не умер, вслед за старшими!")
И Фамарь вернулась в родительский
дом.
12 Прошло много времени.
Умерла дочь Шуа, жена Иуды. Когда траур кончился, Иуда вместе
со своим приятелем Хирой-адулламитом пошел в Тимн`у,
на стрижку своих овец.
13 Когда Фамарь узнала, что
ее свекор пошел на стрижку овец в Тимну, 14 она
сняла с себя вдовьи одежды, закрыла лицо покрывалом и села,
закутавшись, у входа в Эн`аим, что лежит на пути
в Тимну. (Ведь она видела, что хотя Шела подрос,
ее так и не берут ему в жены.) 15 Взглянув
на Фамарь, Иуда принял ее за продажную женщину,
так как ее лицо было скрыто покрывалом.
16 Он подошел к ней
она сидела на обочине дороги и сказал:
Я с тобой лягу.
Ведь он не знал, что это его невестка! А та спросила:
А что ты мне дашь, если ляжешь
со мной?
17 Я пошлю тебе
козленка, ответил он.
Но она сказала:
Пока не прислал, оставь залог.
18 Какой залог ты
хочешь? спросил Иуда.
Она ответила:
Твою печать на шнурке и посох,
который у тебя в руках.
Он дал ей всё, что она просила, переспал
с ней, и Фамарь зачала от него ребенка. 19 Потом
встала, ушла, сняла с лица покрывало и вновь надела
свои вдовьи одежды.
20 Когда Иуда послал своего
приятеля-адулламита с козленком, чтобы получить обратно
залог, тот, сколько ни искал, не мог ее найти 21 и стал
спрашивать у местных жителей:
Где блудница, что сидела при дороге
в Энаиме?
Но ему отвечали:
Не было там никакой блудницы.
22 Он вернулся к Иуде
и сказал:
Я ее не нашел. А местные
люди говорят, что там и не было никакой блудницы.
23 Иуда ответил:
Пусть лучше остаются эти вещи при
ней, не будем себя позорить. Я посылаю ей козленка,
а ты не можешь ее найти!
24 Месяца через три Иуде
сказали:
Согрешила Фамарь, твоя невестка, и теперь
беременна.
Возьмите ее и сожгите на костре,
распорядился Иуда.
25 Но когда Фамарь повели
на казнь, она попросила передать своему свекру:
Я беременна от того, кому принадлежат
вот эти вещи.
Узнаешь, спросила она,
эту печать со шнурком и посох?
26 Иуда узнал.
Правда на ее стороне,
сказал он. Всё из-за того, что я не отдал
ее моему сыну Шеле.
Больше Иуда с нею не спал.
|
38:1 Адуллам город
в Иудее, примерно в 30 км к юго-западу
от Иерусалима.
38:5 ...в Кезиве.
Возможно, это город Ахзив в Иудее, неподалеку от Адуллама.
38:8 По обычаям древних израильтян,
если женатый мужчина умирал бездетным, его вдова должна
была жить с братом усопшего (Втор 25:5). Дети от этого
брака считались родными детьми усопшего.
38:12 Тимна город
в Иудее, неподалеку от Адуллама.
38:18 Печатью скреплялись
договоры (ср. Иер 32:44), поэтому богатые люди носили печать
с собой. Множество печатей IIII тыс. до н. э.,
обычно цилиндрических, с отверстием для шнурка,
найдено археологами на Ближнем Востоке.
38:21 В то время как рассказчик
без обиняков сообщает нам, что Иуда принял Фамарь за проститутку
(зон`а), Хира использует более "возвышенный"
эпитет "священноблудница" (кедеш`а).
38:24 Поскольку Фамарь должна
стать женой Иудиного сына Шелы, то ее поведение рассматривается
как измена будущему мужу. Иуда, отец Шелы, обладает
правом наказать виновную.
|
27 Фамари пришло время рожать,
и оказалось, что у нее близнецы. 28 Когда
начались роды и наружу высунулась ручка, то повивальная
бабка повязала на нее алую ниточку и сказала: "Этот вышел
первым". 29 Но ребенок втянул ручку обратно
и на свет появился его брат. "Как это ты прорвался?"
спросила повивальная бабка; и младенцу дали
имя П`арец. 30 За ним появился на свет
и другой, с алой ниточкой на руке. Его назвали
З`арах.
|
38:29
Парец "Прорыв" (евр.). Имя Зарах
созвучно глаголу зар`ах ("сиять", "алеть"). |
39 1 Иосифа
привели в Египет, и там египтянин по имени Потифар
сановник фараона, начальник стражи купил его у измаильтян.
2 ГОСПОДЬ был с Иосифом,
и удача сопутствовала ему.
Иосиф жил в доме хозяина, 3 и египтянин
увидел, что ГОСПОДЬ с Иосифом
ведь во всем, что бы Иосиф ни делал, ГОСПОДЬ
ему помогал. 4 Иосиф понравился египтянину,
стал его слугой, а потом хозяин поручил Иосифу управлять
домом и отдал под его начало всё, чем владел. 5 С тех
пор, благодаря Иосифу, благословение ГОСПОДНЕ
пребывало на всем, что принадлежало египтянину
и в доме, и в поле. 6 Всё,
чем владел, передал хозяин под начало Иосифу
теперь вся забота египтянина была лишь есть да пить.
|
|
Иосиф был красив и лицом, и станом.
7 Жена господина обратила на него свои
взоры и сказала:
Ложись со мной.
8 Но Иосиф отказался, ответив
ей так:
Господин отдал под мое начало всё,
чем владеет, а сам уже ни за чем в доме
не смотрит. 9 Я в этом доме
распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного
кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое
зло, так согрешить перед Богом?
|
10 День за днем она
его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею. 11 И вот
однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить
свою работу, а в доме никого не было,
12 она схватила его за одежду и опять
сказала:
Ложись со мной.
Оставив свою одежду у нее в руках,
Иосиф бросился прочь и выбежал из дома. 13 Она увидела,
что Иосиф убежал, а его одежда у нее в руках,
14 позвала слуг и сказала:
Смотрите: этого еврея привели сюда,
чтоб он надругался над нами! Он явился и хотел
меня изнасиловать! Я закричала. 15 Он услышал,
что я визжу и кричу, выскочил прочь
даже одежду свою оставил и убежал
из дома!
16 Она держала одежду Иосифа
при себе, пока не вернулся муж, 17 и повторила
мужу то же самое:
Явился ко мне раб-еврей
ты привел его сюда, чтоб он надругался над нами! 18 Я стала
визжать и кричать. А он даже одежду свою оставил
и убежал из дома!
19 Услышав рассказ жены
вот, мол, что твой раб хотел со мной сделать
господин Иосифа пришел в ярость. 20 Он велел
схватить Иосифа и бросить в тюрьму туда,
где содержались узники царя.
|
Так Иосиф оказался в тюрьме. 21 Но
ГОСПОДЬ был с ним и явил
ему свою милость: Иосиф понравился начальнику тюрьмы. 22 Тот
отдал под начало Иосифу всех узников в тюрьме. Иосиф
отвечал за всё, 23 а начальник тюрьмы
мог уже ни о чём не беспокоиться ведь ГОСПОДЬ
был с Иосифом и помогал ему во всех его делах.
|
40 1 Спустя некоторое время
после этих событий царский виночерпий и царский пекарь
провинились перед своим владыкой, царем египетским. 2 Разгневался
фараон на своих приближенных главного виночерпия
и главного пекаря 3 и велел
посадить их в темницу при доме начальника стражи, в ту самую
темницу, где сидел Иосиф. 4 Начальник
стражи назначил Иосифа прислуживать им. Прошло время, 5 и как-то
ночью обоим заключенным и царскому виночерпию,
и царскому пекарю приснились сны.
Каждому приснился свой сон, со своим значением.
6 Иосиф пришел к ним наутро и увидел,
что они взволнованы.
7 Что вас заботит?
спросил Иосиф.
|
И приближенные фараона, заключенные
вместе с Иосифом в доме его господина, 8 ответили:
Мы видели сны, а толкователей
здесь нет.
Иосиф сказал:
Толкования от Бога. Поведайте
мне ваши сны.
9 И главный виночерпий
рассказал:
Мне снилось, будто передо мной
виноградная лоза. 10 На ней три побега.
Они стали расти, появились цветы, показались гроздья,
созрели ягоды. 11 А в руке у меня
кубок фараона. Я сорвал гроздья, выжал сок в кубок
и поднес фараону.
12 Вот истолкование
твоего сна, сказал ему Иосиф. Три побега
это три дня. 13 Пройдет три дня, и фараон
тебя вновь возвысит: вернет тебя на твое прежнее место
и ты снова, как раньше, будешь подавать ему кубок.
14 Но окажи услугу: когда счастье улыбнется
тебе, то не забудь, вспомни обо мне в разговоре с фараоном,
освободи меня отсюда! 15 Ведь меня похитили
из еврейской земли! Да и здесь я не сделал
ничего такого, чтобы бросать меня в темницу!
16 Главный пекарь увидел,
что толкование благоприятно, и сказал Иосифу:
А мне снилось, будто у меня
на голове три корзины; 17 в верхней
всякая выпечка, какую пекут для фараона, и птицы клюют
из этой корзины.
18 Вот истолкование
твоего сна, сказал ему Иосиф. Три корзины
это три дня. 19 Пройдет три дня
фараон и тебя возвысит: ты будешь висеть на виселице
и птицы будут клевать твое тело.
20 А через три дня у фараона
был день рождения, и он устроил пиршество для своих приближенных.
Двоих возвысил он в тот день на глазах у всех:
главного виночерпия и главного пекаря.
21 Главного виночерпия
на его прежнее место, чтобы вновь подавал фараону кубок.
22 А главного пекаря на виселицу:
всё, как предсказывал Иосиф. 23 Но главный
виночерпий забыл и про Иосифа, и про его просьбу.
|
дальше
|