49 ^1* — Слушайте меня, острова,
          внимайте, дальние народы!
От рожденья призвал меня ГОСПОДЬ,
          позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел.
² Он уста мои сделал — как острый меч,
укрыл меня тенью руки Своей,
в стрелу заостренную меня превратил
и спрятал в Свой колчан.

³ Он сказал мне: "Ты — раб Мой, Израиль,^* 
в тебе Я прославлюсь!"
⁴ А я-то думал, напрасно тружусь я,
          попусту, тщетно силы трачу...
Но есть для меня справедливость — у ГОСПОДА,
          есть мне награда — от Бога моего!

⁵ И теперь говорит ГОСПОДЬ
(Тот, кто создал меня в утробе, чтобы я был рабом Ему,
чтобы вернул я к Нему Иакова
          и собрался бы к Нему весь Израиль;
я славен в очах ГОСПОДА,
мой Бог стал моей силой) —
⁶ говорит Он: "Сверх того, что ты — раб Мой,
что ты возродишь племена Иакова,
          приведешь назад остаток Израиля, —
Я также сделаю тебя светом для всех народов,
чтобы спасенье, ниспосланное Мною, края земли достигло!"

49:1 Отсюда начинается вторая часть "Девтероисайи", во многом отличная от Ис 40 — 48. Здесь уже нет ни прямых, ни косвенных упоминаний о Кире; ни разу не упомянуты ни Вавилон, ни Халдея; не говорится про суд между ГОСПОДОМ и языческими народами; отсутствуют сатирические описания изготовления идолов. Нет (кроме Ис 49:3) и столь частых в главах 40 — 48 прямых обращений к еврейскому народу как к Израилю или Иакову, зато звучат обращения к Иерусалиму (Сиону).

49:1-6 Второй текст о "рабе ГОСПОДА". Оформлен в виде монолога "раба ГОСПОДА".

49:3 ...Израиль... — Отождествление "раба ГОСПОДА" с Израилем странно в контексте стихов 49:5-6, где "раб ГОСПОДА", безусловно, не народ, а некий конкретный человек. Возможно, слово "Израиль" здесь  — позднейшая вставка ("Израиль" отсутствует в 4QIs^d).

49:7 ...тому, кто позором покрыт...  — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a, где сказано ливз`уй, вместо масоретского ливз`о ("презирать"). Греческие переводы Аквилы, Симмаха и Феодотиона, а также Пешитта, поддерживают кумранский вариант.
• ...кто в презрении...  — Конъектура по Септуагинте. Мас.: "презирающему".

49:12 ...из земли сиенцев! — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a. Мас.: "...из земли с`инов(?)".
• Си`ена — самый южный город древнего Египта, совр. Асуан. Близ Сиены, на нильском острове Элефант`ина, существовало военное поселение еврейских наемников (с VI в. до н.э.).

49:24 ...к угнетателю...  — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a, а также с учетом Вульгаты и Пешитты (и по аналогии со следующим стихом). Мас.: "к праведнику".

⁷ Так говорит ГОСПОДЬ,
          Искупитель Израиля, Святой Бог его,
тому, кто позором покрыт,^* 
          кто в презрении^*  у народов, рабу владык:
— Увидев тебя, цари будут вставать,
          владыки будут падать ниц,
ради ГОСПОДА (верен Он!),
          ради Святого Бога Израиля (Он тебя избрал!).

⁸ Так говорит ГОСПОДЬ:
— Я ответил тебе в пору Моего благоволенья,
          в день спасенья помог Я тебе.
Я тебя храню,
ты — Мой договор с народом:
ты возродишь землю,
          раздашь запустевшие владенья,
⁹ скажешь узникам: "Выходите!" —
          скажешь сидящим во мраке: "Покажитесь!"

Вдоль дорог они пастбища себе найдут,
          все голые холмы станут пажитями для них.
¹⁰ Не будут они знать ни голода, ни жажды,
не будут страдать от палящего солнца,
ибо их поведет Тот, кто жалеет их,
и Он к источникам их приведет.
¹¹ "Горы Мои превращу Я в дорогу,
высоко пролягут Мои пути".

¹² Вот люди идут издалека,
эти — с севера, эти — с запада, те — из земли си`енцев!<sup>* 

13</sup> Ликуйте, небеса,
          возвеселись, земля,
пусть горы громко ликуют!
ГОСПОДЬ утешил Свой народ,
          пожалел обездоленных Своих.

¹⁴ — Говорила дочь Сиона:
"Покинул меня ГОСПОДЬ,
          Владыка забыл меня".
¹⁵ Разве женщина может забыть своего младенца,
          разве не пожалеет ребенка, которого родила?
Но даже если женщины забудут своих детей,
Я тебя не забуду!
¹⁶ Я начертал тебя на Своих ладонях,
стены твои — всегда пред очами Моими.
¹⁷ Уже спешат сюда твои сыновья,
а те, кто тебя разрушил и опустошил, уходят.
¹⁸ Оглянись вокруг, посмотри,
все твои сыновья собрались, пришли к тебе!
Клянусь Собою,
                    — говорит ГОСПОДЬ, —
ты, как драгоценностями, украсишься ими,
          нарядишься, как невеста.

¹⁹ Опустошены, обезлюдели земли твои,
          страна твоя разорена!
Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства,
а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь.
²⁰ Ты детей потеряла, но у тебя еще будут дети,
и они тебе скажут: "Нам тесно здесь.
Дай нам место, где мы могли бы жить!"
²¹ И ты удивишься: "Кто родил их мне?
Я лишилась детей, я бесплодна,
жила изгнанницей, вдали от дома.
Кто же вырастил их?
Ведь я осталась одна — откуда они?"

²² Так говорит Владыка ГОСПОДЬ:
— Я рукою подам народам знак,
          подниму Свое знамя для племен —
и они принесут твоих сыновей на руках,
          дочерей твоих на плечах принесут!
²³ Цари обслуживать будут твоих детей,
          царские жёны станут кормилицами у тебя.
Будут они простираться перед тобой на земле,
          у ног твоих пыль лизать!
И ты поймешь, что Я — ГОСПОДЬ,
что тем, кто надеется на Меня, не придется стыдиться.

²⁴ Разве возможно отнять добычу у сильного воина?
Разве те, кто к угнетателю^*  в плен попал, могут спастись?
²⁵ Так говорит ГОСПОДЬ:
— Да, у сильного воина будут отняты пленники,
          те, кто добычей угнетателя стал, спасутся!
Я Сам противостану тем, кто противостоит тебе,
Я спасу твоих сыновей!
²⁶ Мучителей твоих накормлю Я их же плотью,
          свою кровь они будут пить и опьянеют,
          как от молодого вина.
И узнают все люди,
что Я — ГОСПОДЬ, твой Спаситель,
          Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.

50 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ:
— Разве есть разводное письмо
у матери вашей, которую Я выгнал?
          Кому из Моих заимодавцев
          Я отдал вас за долги?
Нет, из-за ваших грехов проданы вы,
          из-за непокорности вашей выгнана ваша мать!

² Я пришел — почему же нет никого,
          Я зову — почему никто не отвечает?
Неужели Моя рука не может принести избавленья?
          Разве не хватит у Меня силы, чтобы спасти?
Я грозно восклицаю — и пересыхает море,
становится пустыней земля, где текли потоки,
и рыбы гниют без воды,
          от безводья умирают.
³ Небо Я облекаю во мрак,
          рубищем закрываю его.

50:4-11 Третий текст о "рабе ГОСПОДА". Подобно второму тексту, это монолог "раба ГОСПОДА"; говорящий предстает как мудрец и страдалец.

50:4 ...поддержать...  — Конъектура: лаан`от (букв. "говорить, отвечать") вместо масоретского ла`ут(?).

^4* — Владыка ГОСПОДЬ язык умудренного дал мне,
и я умею уставших поддержать^*  словом;
по утрам Он мой слух пробуждает,
чтобы я слушал — так, как слушают умудренные.
⁵ Владыка ГОСПОДЬ отверз мне слух,
и не воспротивился я, не отступил назад.
⁶ Подставил я спину бьющим,
          позволил мою бороду рвать,
лица не прятал от оскорблений и плевков.
⁷ Владыка ГОСПОДЬ помогает мне,
и поэтому не коснулось меня бесчестье.
Лицо мое — как кремень:
я знаю, что не изведаю позора.
⁸ Приближается Тот, кто меня оправдает!
Кто же против меня? Предстанем вместе на суд!
          Кто хочет судиться со мной? Пусть подойдет!
⁹ Владыка ГОСПОДЬ помогает мне —
кто сможет в чем-то меня обвинить?
Как одежда, износятся все они,
их съест моль.
¹⁰ Кто из вас ГОСПОДА боится
и раба Его слушает?
Пусть ходящие во тьме и лишенные света
надеются на имя ГОСПОДА,
          на Бога своего уповают!

¹¹ О вы, те, кто разводит огонь,
          зажигает^*  факелы!
Что ж, ход`ите при свете своего огня,
          с факелами, которые вы сами зажгли...
Вот что сделает с вами моя рука:
в муках будете вы лежать!

50:11 ...те, кто ... зажигает... — Конъектура. Мас.: "те, кто ... препоясывает".

51 ¹ — Слушайте Меня, те, кто праведно живет,
          ГОСПОДА ищет!
Взгляните на скалу, откуда вырублены вы,
          на колодец, из которого вырублены вы, взгляните —
² на Авраама, вашего отца,
          на Сарру, родительницу вашу!
Когда Я призвал Авраама, он был один,
но Я его благословил — даровал ему много потомков.
³ ГОСПОДЬ утешит Сион,
          утешит развалины его,
сделает пустынную землю его подобной Эдему,
          его пустоши саду ГОСПОДНЕМУ уподобит.
Воцарятся на Сионе радость и ликованье,
          зазвучат хвалебные песни.

⁴ Слушай Меня, Мой народ,
          внимай Мне, племя Мое!
От Меня ученье придет,
станет Мое правосудие светом для народов.
Я в мгновение ока ⁵ избавление принесу,
          от Меня придет спасенье,
Своей рукой Я свершу правосудие средь народов!
И будут острова на Меня уповать,
          надеяться на руку Мою.
⁶ Поднимите взор к небесам,
          взгляните на землю, что простерлась под ними!
Небеса эти развеются, словно дым,
          и земля обветшает, словно одежда,
          и ее обитатели погибнут, как мошки,
но спасенье, посланное Мною, пребудет вовек,
          избавленье, дарованное Мною, не упразднится.

⁷ Слушайте Меня, те, кто знает, что такое справедливость,
          те, кто хранит Мои наставления в сердце!
Не бойтесь, когда люди поносят вас,
          не страшитесь их хулы.
⁸ Съест их моль, словно одежду,
          словно одежду из шерсти!
А избавленье, дарованное Мною, пребудет вовек;
          спасенье, посланное Мною, — на все времена.

⁹ Пробудись, пробудись, рука ГОСПОДНЯ, облачись в мощь!
Пробудись, как в прежние дни,
          как в древние времена!
Разве не ты зарубила Р`ахав,^* 
          не ты пронзила Змея?^* 
10 Разве не ты осушила море,
          осушила воды великой бездны,
не ты превратила морское дно в дорогу,
по которой прошли спасенные?

¹¹ Избавленные ГОСПОДОМ вернутся,
с ликующими криками взойдут на Сион,
и вечная радость увенчает головы их.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи прочь улетят.

¹² — Я, Я Утешитель ваш!
Что же ты боишься смертного человека,
          того, чья судьба — судьба травы?
¹³ Забываешь ты ГОСПОДА, Создателя твоего,
Того, кто небо распростер, утвердил землю,
зато все время трепещешь пред гневом притеснителя,
который погубить тебя собрался.
Но где теперь разгневанный притеснитель?
¹⁴ Закованный узник скоро получит свободу —
не погибнет он, не сойдет в могилу,
и хлеб у него будет!

¹⁵ Я — ГОСПОДЬ, Бог твой,
Я — Тот, кто посылает на море бурю
и волны реветь заставляет,
Тот, чье имя — ГОСПОДЬ Воинств!
¹⁶ Слова Мои Я вложил тебе в уста,
укрыл тебя под сенью Моей руки;
Я простер^*  небеса и землю утвердил,
Я сказал Сиону: "Ты — Мой народ!"

51:9 О мифическом существе Р`ахав см. в прим. к Ис 30:7, о Зм`ее (Левиафане)  — в прим. к Ис 27:1.

51:16 ...простер... — Конъектура по Пешитте (ср. также 51:13). Мас.: "насадил".

¹⁷ Поднимись, поднимись, встань, о дочь Иерусалима!
Приняв из руки ГОСПОДА чашу Его гнева, выпила ты ее.
          До дна ты выпила эту чашу,
          чашу, после которой не устоять на ногах.
¹⁸ Из всех сыновей, что она родила,
некому проводить ее.
          Из всех, кого вырастила она,
          поддержать ее под руку некому.
¹⁹ Двойное несчастье постигло тебя!
Кто же тебе посочувствует?
          Грабеж и погибель, голод и меч!
          Кто же тебя утешит?^* 
20 Твои сыновья лежат без сил на всех перекрестках,
как серны, пойманные в сеть.
В полной мере они изведали гнев ГОСПОДЕНЬ —
          грозен глас твоего Бога!

²¹ Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина!
²² Так говорит твой Владыка, ГОСПОДЬ,
          твой Бог (защищает Он Свой народ):
— Я заберу у тебя эту чашу,
чашу, после которой не устоять на ногах,
          чашу гнева Моего,
больше не будешь ты из нее пить!
²³ Я передам ее мучителям твоим,
приказавшим тебе: "Склонись — мы по тебе пройдем".
Стала ты для них как земля,
          по тебе, как по улице, ступали!

52 ¹ Пробудись, пробудись, облачись в свою мощь, о Сион!
Облачись в одежды твоей славы, город святой, Иерусалим!
Ни один необрезанный и нечистый
не ступит больше на улицы твои.
² Стряхни с себя прах, поднимись, пленный^*  Иерусалим!
          Пали цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

51:19 Кто же тебя утешит? — Перевод по кумранской рукописи 1QIs^a (так  — в Септуагинте, Вульгате и Пешитте). Мас.: "Кто  — я утешу тебя".

52:2 ...пленный... — Конъектура по аналогии со второй половиной стиха. Мас.: "воссядь".