60 ¹ Поднимись, воссияй,^* 
ибо зажегся твой свет,
          явилась над тобою слава ГОСПОДА!
² Землю скрывает тьма,
          мрак окутал народы,
а над тобою явился ГОСПОДЬ,
          слава Его над тобою взошла!
³ К свету твоему стекутся народы,
          цари соберутся к сиянию твоему.
⁴ Взгляни, посмотри вокруг:
они все собрались, идут к тебе.
Издалека вернутся твои сыновья,
          твои дочери будут принесены на руках.
⁵ Ты будешь глядеть с ликующей улыбкой —
затрепещет от радости сердце твое,
когда доставят к тебе сокровища морей,
          привезут богатства народов.
⁶ Улицы твои заполнят верблюды —
          молодые верблюды мидьянит`ян и эф`ейцев;^* 
все жители Шев`ы<sup>*</sup>  придут к тебе,
золото и благовония принесут,
ГОСПОДУ воздадут хвалу.
<sup>7</sup> Все стада кед`арские к тебе соберутся,
невай`отскими баранами^*  ты распорядишься:
жертвами, приятными Мне, они станут на жертвеннике Моем.
Я прославлю Храм Моей славы!

⁸ — Кто это? Словно облако, они летят,
          словно стая голубей в голубятню.
⁹ На Меня надеются острова,
и вот — тарш`ишские корабли первыми плывут сюда!
Везут они издалека твоих сыновей,
и серебро, и золото их,
ради имени ГОСПОДА, Бога твоего,
          ради Святого Бога Израиля — Он прославил тебя.

¹⁰ Чужестранцы отстроят стены твои,
          их цари тебе станут служить.
В гневе Я тебя покарал,
          но прощаю тебя по любви Своей!
¹¹ Врата твои будут открыты^*  всегда,
          закрывать их не станут ни днем ни ночью:
к тебе повезут богатства народов,
          поведут их царей.
¹² Народ или царство, что не захочет тебе служить, погибнет;
          такие народы опустошение ждет.
¹³ У тебя будет все, чем славен Ливан:
кипарис, и платан, и сосна!
Так украсится место Святыни Моей;
          Я прославлю подножие Свое!
¹⁴ Сыновья тех, кто тебя угнетал, подойдут к тебе, кланяясь низко,
          все, кто тебя презирал, падут к твоим ногам,
тебя назовут Городом ГОСПОДНИМ,
          Сионом — горой Святого Бога Израиля.
¹⁵ Ты жила покинутой, нелюбимой,
          все тебя сторонились,
но Я сделаю так, что будут гордиться тобою вечно,
          всегда будут радоваться о тебе.
¹⁶ Ты станешь питаться молоком всех народов,
          цари у тебя кормилицами будут.
И ты поймешь, что Я, ГОСПОДЬ, — твой Спаситель,
          Избавитель твой, Сильный Бог Иакова.

¹⁷ Вместо бронзы Я золото дам тебе,
вместо железа — серебро,
вместо дерева — бронзу,
вместо камня — железо.
Я поставлю Благоденствие стражем твоим,
          Праведность — правительницей над тобою.
¹⁸ Уже не слыхать будет в твоей стране о насилии,
          не слыхать будет на твоей земле о грабеже и погибели.
Ты дашь своей стене имя Спасенье,
          своим вратам — имя Хвала.^* 
19 Не солнце будет светить тебе днем,
          не луна тебе будет сиять:
Сам ГОСПОДЬ для тебя станет светом вечным,
          твой Бог станет славой твоей.
²⁰ Твое солнце уже не зайдет,
          не погаснет твоя луна:
Сам ГОСПОДЬ станет для тебя светом вечным,
          закончатся дни плача твоего.

²¹ Народ твой — праведниками будут они все,
вовек будут владеть землей.
Они — посаженный Мною росток,
          творенье рук Моих, которое прославит Меня.
²² От самого малого из них тысяча произойдет,
          от самого слабого могучий народ родится.
Срок придет — и Я, ГОСПОДЬ, быстро исполню это.

60:1 Поднимись, воссияй...  — Обращение к "дочери Сиона", т. е. к Иерусалиму.

60:6 Мидьянитяне (евр. мидь`ян) — народ, обитавший в пустыне у Акабского залива.
• Эфейцы (евр. эф`а ) — одно из мидьянских племен.
• Шев`а (иначе: С`аба) — страна на юге Аравийского полуострова.

60:7 Стада кедарские, невайотские бараны — скот кед`арцев и невай`отцев (племена Аравии).

60:11 ...будут открыты... — Конъектура. Мас.: "развяжут".

60:18 Ты дашь своей стене имя Спасенье, // своим вратам — имя Хвала. — Возможно и обратное понимание: "Ты назовешь спасенье стеной своей, // хвалу — вратами своими". Ср. 26:1.

61 ¹ На мне — дух Владыки ГОСПОДА,
ГОСПОДЬ меня избрал!^* 
Он отправил меня — нести обездоленным добрую весть,
          исцелять сокрушенных сердцем,
пленникам возвещать свободу,
          узникам — освобожденье,
² возвещать год ГОСПОДНЕЙ милости,
          день Бога нашего — день отмщения,
утешить скорбящих,
          ³ позаботиться о тех, кто скорбит на Сионе:
даровать им головную повязку — вместо пыли,
          умащенье радости — вместо скорби,
          одеянье хвалы — вместо унынья.

Нарекут их могучими деревьями спасенья,
          деревьями, что ГОСПОДЬ посадил ради славы Своей!
⁴ Они отстроят города на месте древних развалин,
          вновь возведут то, что разрушено в древности,
восстановят города, лежащие в руинах,
          разрушенные в былое время.

⁵ Чужеземцы станут пасти ваш скот,
          чужестранцы будут пахарями и виноградарями у вас.
⁶ А вы жрецами ГОСПОДА наречетесь,
          служителями Бога нашего станут вас называть.
Вы будете пользоваться богатствами народов,
          и слава их к вам перейдет.
⁷ За прошлый позор вы получите двойное воздаянье.

...Пережив униженье, они будут ликовать о своей земле,
получат они в своей стране двойной надел,
вечная радость их ждет.

⁸ — Я, ГОСПОДЬ, люблю справедливость,
          а грабеж и злодейство ненавижу.
Я вознагражу их по чести,
вечный Договор заключу с ними.
⁹ Знаменито будет их потомство среди народов,
          их потомки среди племен прославлены будут.
Всякий, кто их увидит, поймет,
что на этом народе — благословение ГОСПОДА.

¹⁰ О ГОСПОДЕ радуюсь я,
          ликую о Боге моем,
ибо Он облачил меня в одеяние спасенья,
          плащом праведности окутал меня!
Так жених надевает^*  головную повязку,
          а невеста — свои украшенья.

¹¹ Как земля произрастит побеги,
          сад — посеянные семена,
так Владыка ГОСПОДЬ произрастит праведность и хвалу
пред лицом всех народов!

62 ¹ Я не умолкну — ради Сиона,
          не успокоюсь — ради Иерусалима,
пока не явится его избавленье — как яркий свет,
          его спасенье — как пылающий факел!

^2* Увидят народы твое избавленье,
          все цари твою славу увидят,
и будет наречено тебе новое имя,
ГОСПОДЬ тебе имя даст!
³ Ты станешь венцом славы у ГОСПОДА в руке,
          царским венцом в руке у Бога твоего.
⁴ Уже не будут тебя Покинутой называть,
          не будут звать Заброшенной землю твою.
Тебя нарекут Желанной,
          землю твою — Замужней,
ибо желанна ГОСПОДУ ты,
          и твоя земля не останется без мужа.
⁵ Как юноша с девой вступает в брак,
          так вступят с тобою в брак обитатели твои.
Как радуется невесте жених,
          так возрадуется о тебе твой Бог.
⁶ "На стенах твоих, Иерусалим, Я ставлю стражей,
и не смолкнут их голоса никогда, ни днем ни ночью!"

Не успокаивайтесь, возглашающие имя ГОСПОДА!
          ⁷ И Ему не давайте покоя,
пока Он не возведет Иерусалим,
          пока не прославит Он город этот по всей земле!

⁸ ГОСПОДЬ клянется Своею правой рукой,
          рукою могучей Своей клянется:
— Не отдам Я больше твоим врагам твой хлеб,
          чужестранцам не пить вина, над которым трудилась ты!
⁹ Кто зерно собирал — те и будут есть хлеб,
и ГОСПОДА будут хвалить.
          Кто собирал виноград — те и будут пить вино
          во дворах Святилища Моего.

¹⁰ Выходите же из ворот, выходите,
народу приготовьте дорогу!
Проложите же путь, проложите,
уберите прочь камни,
поднимите знамя для народов!

¹¹ Вот, ГОСПОДЬ возвещает во все концы земли:
— Скажите дочери Сиона:
Вот, приходит спасенье твое!
Вот, с Ним — награда,
          перед Ним идет воздаянье.<sup>* 

12</sup> Нарекут их: Святой Народ,
          Спасенные ГОСПОДОМ.
А тебя нарекут: Желанная,
          Непокинутый Город.

62:2 Здесь продолжается обращение к "дочери Сиона".

62:11 Вот, с Ним — награда, // перед Ним идет воздаянье.  — Тот же текст есть в Ис 40:10.

63 ¹ — Кто он, идущий из Эд`ома,
          идущий из Боцр`ы в алых одеждах?
Кто он, роскошно облаченный,
          ступающий^*  в силе великой?
— Я Тот, кто изрекает праведный суд,
          Тот, кто творит великое спасенье.
² — Почему же облаченье Твое — красного цвета,
          почему Твои одежды — как у топтавшего виноград в давильне?
³ — Один работал Я в давильне,
          из всех народов никто не помогал Мне.
С гневом Я работал,
          с яростью Я топтал их,
и забрызганы их кровью одежды Мои,
          замарано Мое облаченье.
⁴ День мести назначен Мной,
          год воздаяния наступил!
⁵ Взглянул Я — не было помощника Мне!
          Я был поражен — не было Мне опоры!
И тогда Моя рука принесла Мне победу,
          ярость Моя сделалась Мне опорой!^* 
6 В гневе топтал Я народы,
          в ярости Я сокрушал их,^* 
проливал на землю их кровь.

63:1 ...ступающий... — Конъектура, подтверждаемая, в частности, Вульгатой. Мас.: "склоняющийся".
• Образ ГОСПОДА, идущего из Эдома (Се`ира, Тем`ана) см. во Втор 33:2; Суд 5:4; Авв 3:3.

63:5 Ср. 59:16.

63:6 ...Я сокрушал их... — Перевод по меньшинству евр. манускриптов (ваашаббер`ем). В большинстве манускриптов сказано: "Я делал их пьяными" (ваашаккер`ем).

⁷ Милость ГОСПОДА я воспою,
          ГОСПОДУ воздам хвалу —
за все, что сделал для нас ГОСПОДЬ,
          за великое благоденствие,
          что ниспослал Он сынам Израиля
по Своему милосердию,
          по милости Своей великой.

⁸ Он сказал: "Это народ Мой,
сыновья, которые не обманут!"
И стал Он для них Спасителем
⁹ Всякая их скорбь была и Его скорбью,
и ангел Его помогал им.
По любви Своей и жалости Он их спасал,
в древние дни Он носил их на руках.

¹⁰ Но восстали они,
          оскорбили дух Его святой!
И сделался Он их врагом,
          вел с ними войну.
¹¹ И вспомнил Его народ древние дни, дни Моисея.
Где же Тот, кто вывел их из моря,
вместе с пастухами стада Своего?
Где же Тот, кто дал им Свой дух святой,
¹² где Тот, чья славная длань всегда была с Моисеем,
где Тот, кто, прославив Себя навеки, воды разделил перед ними,
¹³ провел их через бездну?
Они не спотыкались — словно конь в пустыне,
          ¹⁴ словно стадо, что спускается в долину.
Дух ГОСПОДА вел их.

Вот так Ты вел Свой народ,
и этим Ты прославил Себя.
¹⁵ Взгляни же с небес,
          посмотри из жилища святого и славного Твоего!
Где ярость Твоя и сила?
          Ныне удержано Твое милосердие, жалость Твоя ко мне.
¹⁶ Но ведь Ты — наш Отец!
Пусть Авраам не признает нас,
          пусть не желает нас знать Израиль,
но Ты, о ГОСПОДЬ, — наш Отец!
"Избавитель наш" — таково от века имя Твое.
¹⁷ Почему, о ГОСПОДЬ, Ты делаешь так, что мы блуждаем
в стороне от Твоих путей,
          упрямо отказываемся чтить Тебя?
Вернись — ради Твоих рабов,
          ради этих племен — достояния Твоего!
¹⁸ Недолго властвовал здесь Твой народ святой:
враги вступили в Святилище Твое.
¹⁹ Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты,
          как те, над кем не провозглашено Твое имя.