|
Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пет.1:2)
* 4 марта ст.ст., чт 1-й седмицы Великого поста.
церковные чтения (паремии):
# Ис.2:11-21 [(продолж.) В 'День Господа Саваофа'
гнев Божий ожидает всех надменных и горделивых;
всё, на что они надеются, погибнет.]v
# Быт.2:4-19 [Общий взгляд на сотворение мира
и особенно на растения (4-6), на сотворение человека
(7). Насаждение Рая, описание его (8-14). Бог поселяет
человека в Раю и дает заповедь о вкушении плодов
(15-17). Намерение Бога сотворить человеку помощника
(18). Бог приводит животных к человеку, чтобы тот дал
каждому имя (19). *Воспоминание о совершенстве
сотворенного мира возбуждает в нас скорбные чувства
при мысли о лишении райского блаженства
через грехопадение первых людей и о нашей собственной
греховности, и побуждает нас стремиться к тому,
чтобы утраченное через Адама приобрести через Христа.]
# Притч.3:1-18 [Как д`олжно жить,
чтобы достичь долголетней и мирной жизни (1-4).
Кто уповает на Бога, подчиняет Ему все мысли и дела,
одного Его боится, и уклоняется от всякого зла,
тот избавится от всех недугов и болезней (3-8).
Господу подобает жертва от трудов человека, приносящий
ее будет наслаждаться изобилием (9-10). Д`олжно
внимать наставлениям и обличениям Господним,
ведь "кого любит Господь, того наказывает" (11-12).
Счастлив тот, кто достиг мудрости: она дороже всех
благ земных, всё ей подвластно... (13-18)]v
> Агнец Божий, подъемлющий грехи всех, /
> возьми <бремя мое> тяжкое греховное, /
> и, как Милосердый, / даруй мне слезы умиления.
> * К Тебе припадаю, Иисусе, /
> согрешил я пред Тобою, будь милостив ко мне, /
> возьми <бремя мое> тяжкое греховное, /
> и, как Милосердый Бог, / даруй мне слезы умиления.
> * <Не суди меня>, / предъявляя мои деяния, /
> испытывая слова и изобличая стремления; /
> но по милосердию Твоему, презирая грехи мои тяжкие, /
> спаси меня, Всесильный.
> * Покаяния время; /
> прихожу к Тебе, Создателю моему: /
> возьми <бремя мое> тяжкое греховное, /
> и, как Милосердый, / даруй мне слезы умиления.
> * <Богатство> мое душевное расточив в грехе, /
> не имею я плодов благочестия, /
> и, голодом томясь, взываю: /
> "Милости Податель, поспеши, / Сам надо мною сжалься!"
* * *
> <...>
> * Башню до Неба уже замыслила ты построить, о душа, /
> и твердыню воздвигнуть твоими вожделениями, /
> если бы Творец не смешал замыслы твои /
> и не низверг на землю ухищрения твои.
> <.....>
* * *
> Время жизни моей кратко / и преисполнено страданий и порока, /
> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /
> чтобы не стать мне добычей и пищей врага, /
> Спаситель, Сам надо мною сжалься.
> * Царским достоинством, венцом и багряницею облеченный, /
> человек владеющий имением многим и праведный, /
> богатством изобилующий и стадами, /
> внезапно богатства, славы, царства, / <(Иов)> обнищав, лишился.
> * <..> праведен был он и непорочен более всех, /
> но не избежал козней и уловок обманщика, /
> то ты, несчастная грехолюбивая душа, что сотворишь, /
> если случится, что нечто нежданное / постигнет тебя?
> * Высокомерен я ныне в словах, /
> дерзок также и сердцем / <без причины и во вред себе>; /
> вместе с фарисеем не осуди меня, / но смирение мытаря мне даруй, /
> единый Милостивый и Правосудный, / с ним и меня сопричисли.
> * Согрешил я, надругавшись над сосудом плоти моей, /
> знаю, Милосердный; /
> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /
> дабы не стать мне добычей и пищей врага, /
> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.
> * Самого себя я в идола превратил, /
> страстями душу свою осквернив, о Милосердный; /
> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /
> чтобы не стать мне добычей и пищей врага, /
> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.
> * Не слушал я голоса Твоего, /
> не послушался Писания Твоего, Законодатель; /
> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /
> чтобы не стать мне добычей и пищей врага, /
> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.
* * *
> Исчезли дни мои, как сновидение пробуждающегося, /
> потому как Езекия я пл`ачу на ложе моем, /
> чтобы прибавлено мне было время жизни; /
> но какой Исаия предстанет тебе, душа, / если не всех Бог?
> * Припадаю пред Тобою / и приношу Тебе, как слезы, слова мои: /
> "Согрешил я, как не согрешила блудница /
> и беззаконие соделал, как никто другой на земле; /
> но помилуй, Владыка, творение Твое / и призови меня!"
> * Затемнил я образ Твой / и исказил заповедь Твою, /
> вся красота моя помрачилась, / и страстями угашен светильник; /
> но смилуйся и возврати мне, Спаситель, / как поет Давид, радость.
> * Обратись, покайся, открой сокровенное, / скажи Богу Всеведущему: /
> "Ты знаешь мои тайны, Единый Спаситель; /
> но Сам меня помилуй, как поет Давид, / по милости Твоей!"
* * *
> Умилосердись, спаси меня, / Сын Давидов, помилуй, /
> беснующихся словом исцеливший; /
> и глас милосердный мне, как разбойнику, <скажи>: /
> "Истинно говорю тебе, со Мною будешь в раю, /
> когда приду во славе Моей!"
> * Разбойник поносил Тебя, /
> разбойник же и Богом исповедал Тебя, /
> хотя оба на крестах с Тобою рядом висели; /
> но, о Всемилостивый, как разбойнику, уверовавшему в Тебя /
> и познавшему в Тебе Бога, /
> и мне отверзи дверь / славного Царства Твоего.
> * Творение страдало, распинаемым Тебя видя: /
> горы и камни от ужаса распадались, /
> и земля сотрясалась, и ад терял свою силу, /
> и помрачался свет дневной, /
> взирая на Тебя, Иисусе, / пригвожденного плотию ко Кресту.
> * Достойных плодов покаяния не требуй от меня, /
> ибо сила моя оскудела во мне, /
> сердце мне даруй всегда сокрушенное / и нищету духовную, /
> чтобы я принес их Тебе, /
> как благоприятную жертву, единый Спаситель.
> * Судия мой и знающий всё обо мне! /
> Ты хочешь вновь придти со ангелами /
> чтобы суд совершить над всем миром; /
> милостивым Твоим оком тогда воззрев на меня, /
> пощади и смилуйся надо мной, Иисусе, /
> более всего рода человеческого согрешившим.
* * *
> Душа моя, душа моя, восстань, что ты спишь? /
> Конец приближается, и предстоит тебе смутиться. /
> Воспрянь же, да пощадит тебя Христос Бог, /
> вездесущий и всё наполняющий!
[ ВЕЛИКИЙ КАНОН ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО
АНДРЕЯ КРИТСКОГО И ИЕРУСАЛИМСКОГО
Перевод иером. Амвросия (Тимрота).
www.azbyka.ru/bogosluzhenie/triod/vkan04.htm
(песни 1,2,4,7,9,кондак) ]
* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> *
* "Агнец Божий, подъемлющий грехи всех,
возьми бремя мое тяжкое греховное..."
Избранные стихи из канона свт. Андрея Критского (в рус.пер.):
www.messia.ru/rasylka/003/369.htm#0
www.messia.ru/rasylka/002/013-9.htm#N16
* Полностью 4-я часть канона в переводе Я.Кротова:
www.krotov.info/yakov/dnevnik/1991/canon4.html
* То же в переводе иером. Амвросия Тимрота
www.azbyka.ru/bogosluzhenie/triod/vkan04.htm
* Пособие к проведению Великого поста, день 4:
www.krotov.info/yakov/3_vera/5_gr_lent/033_gl04.html
Чтения этого дня в синодальном переводе и на ц.-славянском:
www.bible-center.ru/biblereadings/20050317/orth
Этот день в календаре РПЦ:
http://212.188.13.168/izdat/Kalendar/2005/Mar/17.htm
--
Желаю всяческих успехов!
редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru
Александр Поляков My ICQ # 112678438
---------------------------------------------
*Потупятся надменные взоры,
склонится гордость людская, лишь Господь будет высок в тот день.
Это день ГОСПОДА Воинств - на все вознесшееся и гордое,
и на высокое, и на низкое!
И на ливанские кедры, высокие и гордые, / и на башанские дубы!
На большие горы / и крутые холмы,
на любую высокую башню / и укрепленную стену,
на таршишские корабли, / на суда с драгоценным товаром!
Склонится тогда надменность, / покорится гордость людская.
Лишь Господь будет высок в тот день, / а идолы сгинут бесследно!
Люди укроются в скалах, / уйдут в норы, под землю,
из страха пред Господом, / из-за блеска и величия Его.
Поднимется Он - ужаснется земля!
В тот день возьмет человек золотых и серебряных идолов,
которых сделал, чтоб им поклоняться,
и швырнет их кротам и летучим мышам,
и укроется в расщелинах скал, / будет прятаться в трещинах утесов
из страха пред Господом, / из-за блеска и величия Его.
Поднимется Он - ужаснется земля!*
(Ис.2:11-21 (нов.пер. РБО, 2004г., А.Графов))
* * *
*Сын, моего учения не забывай / и мой наказ сохрани в сердце.
Ибо это продлит тебе дни и годы, / благоденствие твое умножит.
Да не покинут тебя вера и правда: /
надень их, как ожерелье, на шею, / запиши на скрижаль сердца -
и будут тебе милости и почести / от Бога и от людей.
Доверься ГОСПОДУ всем сердцем, / а не на собственный разум полагайся.
Каким бы путем ни шел, познавай ГОСПОДА, / и выпрямит Он твои стези.
Не считай себя мудрецом, / бойся ГОСПОДА, сторонись зла -
это будет целительно для твоего тела / и прибавит силы костям твоим.
Уделяй ГОСПОДУ от своего достояния / и от первых плодов любого дела,
и исполнятся твои кладовые изобилия, /
переполнит давильни молодое вино.
Наставления ГОСПОДНЯ, сын мой, не отвергай, /
от упреков Его не отвращайся.
Ведь ГОСПОДЬ порицает того, кого любит, /
как отец - драгоценного сына.
Счастлив человек, обретший мудрость, / человек, достигший разумения.
Лучше мудрость обрести, чем серебро, / ибо она золота ценнее,
дороже она, чем самоцветы, / ничто желанное с ней не сравнится.
В правой руке у нее - долгоденствие, / а богатство и почет - в левой.
Дороги ее - дороги радости, / все ее пути благополучны.
Она - древо жизни для тех, кто ей привержен, /
и блажен, кто с ней неразлучен.* (Пр.3:1-18 (нов.пер., РБО, 2000г.))
|
||||
|
|
||||