> «Мужа я убил, Ламех говорит, /

> <на горе себе>, и юношу – <к несчастью моему>», /

> так он, рыдая, восклицал; /

> а ты не трепещешь, душа моя, / запятнав плоть и ум осквернив.

 

> Башню до Неба уже замыслила ты построить, о душа, /

> и твердыню воздвигнуть твоими вожделениями, /

> если бы Творец не смешал замыслы твои /

> и не низверг на землю ухищрения твои.

 

> О, как подражал я Ламеху, древнему убийце, /

> душу как мужа, ум как юношу, / и как брата моего тело убив, /

> словно Каин-убийца, сластолюбивыми стремлениями.

 

> Дождем пролил Господь / некогда огонь от Господа /

> на беззаконие неистовое и сжег содомлян; /

> ты же разожгла огонь гееннский, /

> в котором должна будешь, о душа, / быть сожженной мучительно.

 

> Уязвлен я, изранен; /

> вот стрелы вражьи, поразившие мою душу и тело, /

> вот раны, гнойные язвы, увечья /

> вопиют об ударах <необузданных> моих страстей.

 

                                * * *

 

> Агари древней, египтянке, / уподобилась ты, душа, /

> <сделавшись рабою своих желаний> /

> и <родив> нового Измаила – дерзость.

 

> О лестнице, Иакову показанной, / ты знала, душа моя, /

> ведущей от земли к небесам, /

> почему же не стяжала ты / восхождения <надежного> – благочестия?

 

> <Мелхиседеку,> священнику Божию и царю одинокому, /

> <прообразу Христовой жизни> в мире среди людей, / подражай.

 

> Обратись, <восплачь>, душа несчастная, /

> прежде, чем наступит конец праздника жизни, /

> прежде, чем дверь чертога <> затворит Господь.

 

> Не стань столпом соляным, душа, / обратившись <назад>, /

> да устрашит тебя пример Содома: / ввысь, в Сигор спасайся.

 

> Моления, Владыка, / воспевающих Тебя не отвергни, /

> но помилуй, Человеколюбец, / и даруй с верою просящим прощение.

 

                                * * *

 

> Время жизни моей кратко / и преисполнено страданий и порока, /

> но в покаянии меня прими, / <к познанию истины> призови, /

> <дабы> не стать мне добычей и пищей врага, /

> <Ты Сам, Спаситель>, надо мною сжалься.

 

> Царским достоинством, венцом и багряницею облеченный, /

> <богатейший человек> и праведный, /

> <деньгами> изобилующий и стадами, /

> внезапно богатства, славы, царства, / обнищав, лишился.

 

> <Хотя> праведен был он и непорочен более всех, /

> но не избежал козней и уловок Обманщика, /

> <то же>, несчастная грехолюбивая душа, что сотворишь, /

> если <...> нечто нежданное / постигнет тебя?

 

> Высокомерен я ныне в словах, / <и дерзок> сердцем /

> <без причины и во вред себе>; /

> вместе с фарисеем не осуди меня, / но смирение мытаря мне даруй, /

> единый Милостивый и Правосудный, / <приими меня с ним, кающимся>.

 

> Согрешил я, надругавшись над сосудом плоти моей, /

> знаю, Милосердный; /

> но в покаянии меня прими, / <к познанию истины> призови, /

> дабы не стать мне добычей и пищей врага, /

> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.

 

> Самого себя я в идола превратил, /

> страстями душу свою осквернив, о Милосердный; /

> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /

> <дабы> не стать мне добычей и пищей врага, /

> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.

 

> Не слушал я голоса Твоего, /

> не послушался Писания Твоего, Законодатель; /

> но в покаянии меня прими / и <к познанию истины> призови, /

> <дабы> не стать мне добычей и пищей врага, /

> Ты Сам, Спаситель, надо мною сжалься.

 

                                * * *

 

> <Согбенной женщине> подражай, о душа, /

> приди, припади к ногам Иисуса, /

> дабы Он распрямил тебя / и ты прямо пошла бы / по стезям Господним.

 

> Хотя Ты и глубокий колодец, Владыка, /

> но источи мне <струи из пречистых рёбер Своих>, /

> <дабы>, как самарянка, испив, я больше не жаждал: /

> ибо <потоки> жизни Ты источаешь.

 

> Силоамом да будут для меня / слезы мои, Владыка Господи, /

> да умою и я очи сердца моего /

> и увижу мысленно Тебя, Свет Предвечный.

 

                                * * *

                                * * *

 

>               Душа моя, душа моя, восстань, что ты спишь?

>               Конец приближается, и предстоит тебе смутиться.

>               Воспрянь же <теперь>, да пощадит тебя Христос Бог,

>               вездесущий и всё наполняющий!

 

                                * * *

 

> Обратись, покайся, открой сокровенное, / скажи Богу Всеведущему: /

> «Ты знаешь мои тайны, Единый Спаситель; /

> но Сам меня помилуй, как поет Давид, / по милости Твоей!»

 

 

        [ Из Великого канона

          преподобного отца нашего Андрея Критского, Иерусалимского.

          (Из части, читаемой в среду 1-й седмицы Великого поста)

          Русский перевод: иером. Амвросий (Тимрот),

          www.azbyka.ru/bogosluzhenie/triod_postnaya/index.shtml,

          с изменениями. Ср.

          перевод свящ. Яков Кротова -

          www.krotov.info/libr_min/worship/triodi/033kano_rus.htm;

          "переложение для чтения на русском языке В.Ковальджи

          (с частичным использованием перевода А. Виноградовой

          и под редакцией свящ. Владимира Лапшина) -

          www.radiosofia.ru/text.html;

          перевод епископа Александра (Милеанта)

          www.krotov.info/libr_min/worship/kanonnik/can_andr_kr_mi.html ]

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах -

  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------

|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |

|           Как это можно сделать, описано на странице            |

|                   www.messia.ru/pomoch.htm .                    |

 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

  Желаю всяческих успехов!

 Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,

а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение"

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*"Идем, - Своим друзьям сказал Ты, - друг Мой Лазарь уснул;

 но Я, его подняв, усыплю всепагубную злобу смерти на веки!"*

*Мария с Марфой ныне рыдают, во гробнице лежащим видя Лазаря,

 и причитают: "Если бы был здесь Христос, брат наш не умер бы!"*

*Добродетели, словно ветви пальмовые, для встречи приготовим,

 и Царю Христу, верные, воскликнем:

 благословляйте, воспевайте, и превозносите Его во веки!*

*В гробнице лености живу я, Христе; смердят нарывы злобы моей.

 И потому к Тебе взываю: "Подними, спаси меня,

 дабы и я с ветвями добродетелей встречал Тебя,

 крича: "осанна Богу!"!"*

*В гробнице Лазарь второй день сегодня,

 и над ним проливают слёзы Мария с Марфой, сёстры его родные;

 Христос же идет к нему со святыми апостолами,

 дабя явить великое чудо.*

*На серафимах страшных в небесах, Христе, носимый,

 Бог и Творец всех, Ты Сам идешь на осленка воссесть,

 ведь живешь на земле подбно нам, людям.

 Вифания веселится, приняв Тебя, Спасе;

 Иерусалим радуется, ожидая Тебя принять;

 смерть умерла, предощутив возвращение Лазаря из мертвых.

 А мы с пальмовыми ветвями, встречая Тебя в радости,

 воспеваем могущество благости Твоей, Господи.*

                                         (из Постной Триоди, рус.пер.)

             *********************************************

 

 

 

 HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/010/2543.htm#0

     Архив рассылки + подписка  ->   www.messia.ru/rasylka/#0

 

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm