=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой - через познание Бога
         и Иисуса, Господа нашего!
(2Пет.1:2)

 

 

Синодальный перевод
Перевод В.Н. Кузнецовой
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, как на небе,
так и на земле;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукаваго.
Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки.
Аминь.

Отец наш на Небесах!
   Пусть прославится Твое имя,
  10 пусть придет Твое Царство,
   пусть исполнится и на земле воля Твоя,
      как на Небе.
11 Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
  12 И прости нам наши долги,
как и мы прощаем
   тем, кто нам должен.
13 Не подвергай нас испытанию,
   но защити нас от Злого*.


* В версии РБО 2011 г. – "от Злодея".

 

 

 

 

 

 

> ОТЧЕ НАШ

> Господь научил нас говорить не только: "Отче". Он хочет, чтобы мы говорили: "Отче наш". Если я признаю Бога своим Отцом, я должен также признать, что у Него есть и другие дети – мои братья. Итак, я могу считать Бога "нашим" общим Отцом, Отцом единой семьи.

> Звание детей одного Отца, братская общность всех людей – узы более крепкие, чем любая рознь. Они разрушают все разделяющие нас стены.

> Если я забуду, что человеческое братство охватывает всех людей без исключения, я не смогу скамзать "Отче наш" в духе и истине. По этой причине христианин неизбежно оказывается в столкновении с миром, ибо миру не нравится, что мы признаём – "Отче наш" – сыном общего Отца чужака, гражданина враждебного государства, политического противника, человека иной расы, представителя другого общественного класса, человека безразличного или несимпатичного, преступника. Правда, случается, что христиане, сами по себе праведные и миролюбивые, не высказывают возражений, когда их народ или класс политически или экономически эксплуатируют других людей. Такие христиане не имеют права говорить "Отче наш". Мы можем произносить эти священные слова только тогда, когда в нашей душе нет ни малейшего следа ненависти, гордыни, жестокости.

> Христианин радуется, говоря "Отче наш" в лоне Церкви и вместе с Церковью. Однако он осквернил бы эти слова, если бы, ввиду принадлежности к своей собственной религиозной общине, исключил из единого божественного отцовства и человеческого братства тех, кто к этой общине не принадлежит или не является христианином, и счел оправданным их преследование, что, как мы знаем из истории, нередко имело место.

> "Отче наш" – эти два слова являются основой двух великих заповедей. Поскольку Бог – Отец, мы должны любить Его всем сердцем своим, всею ду-шею своею и всем разумением своим, ибо Он первый возлюбил нас всем Своим Естеством. С другой стороны, поскольку Бог – Отец, мы должны любить, как самих себя, других Его детей, наших ближних. Итак, пробным камнем действия, согласующегося с волей Божией, должен быть вопрос: поступая таким образом, люблю ли я ближнего своего как самого себя?

> Говоря "Отче наш", я погружаю свое сердце в Сердце Божие. Однако прежде я должен заключить в свое собственное сердце каждого человека.

> Всякий раз, произнося эти слова, я должен также с глубокой благодарностью подумать о том, что произношу их вместе с Иисусом Христом, Единородным Сыном Божиим. Бог является нашим Отцом и Отцом Иисуса в разных смыслах. Итак, стоит задуматься, сколь благ Бог, через благодать усыновления позволивший нам некоторым образом соединиться с Его Возлюбленным Сыном – нашим Братом!

Монах Восточной Церкви (иером. Лев (Жилле)). (Перевод Никиты Кузнецова) 
 из книги "ОТЧЕ НАШ. Введение в веру и христианскую жизнь" (гл. 2) 
agnuz.info/tl_files/library/books/Monah_wost_cerkvi/index.htm ]

 

 

 

 

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –

  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------

|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |

|           Как это можно сделать, описано на странице            |

|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |

 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

  Желаю всяческих успехов!

 Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,

а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение"

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*Что касается даров Духа, братья, я не хочу,

 чтобы у вас было неправильное понимание. ...

 я хочу, чтобы вы поняли: если в человеке есть Божий Дух,

 он не скажет: "Будь проклят Иисус!"

 И никто не сможет сказать: "Иисус  -  Господь",

 если в нём нет Святого Духа!

 Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.

 И есть разные виды служения, но одному и тому же Господу.

 И есть разные виды деятельности,

 но во всех действует для всех один и тот же Бог.

 Каждому дано проявление Духа для общего блага.

 Одному Дух дает дар мудрой речи;

 другому тем же Духом дается дар передавать знание;

 третьему, тем же Духом  -  дар веры;

 или дар исцелять болезни  -  тем же Духом;

 или дар творить чудеса, или пророчествовать,

 или различать, что от Духа, а что нет;

 у этого дар языков, у того  -  истолкования сказанного на языках.

 Но всё это совершает один и тот же Дух,

 дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.

Возьмем для сравнения человеческое тело  -

 оно одно, а органов в нем много,

 но при этом все органы, хотя их много, составляют одно тело.

 Таков и Христос  -

 ведь все мы крещены одним Духом, чтобы стать одним телом:

 евреи и греки, рабы и свободные.

 Всем нам было дано испить одного Духа.

*Ведь тело состоит не из одного органа, а из многих.

 Если нога скажет: "Я не рука, я не принадлежу этому телу",

 разве от этого она перестанет быть частью тела?

 Или если скажет ухо: "Я не глаз, я не принадлежу этому телу",

 разве оно перестанет быть частью тела?

 Если бы всё тело состояло из одного глаза, как бы оно слышало?

 А если всё тело  -  ухо, как бы оно обоняло?

 Однако Бог поместил все органы в одном теле

 и каждому из них отвел место по Своему усмотрению.

 Будь все одним органом, где же тело?

 И вот в результате органов много, а тело одно.

 Глаз не может сказать руке: "Я в тебе не нуждаюсь".

 Или голова ногам: "Я в вас не нуждаюсь".

 Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле,

 оказываются насущно необходимыми.

 И те органы, которые кажутся наименее "почтенными",

 их-то мы и укутываем наиболее тщательно.

 И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,

 какой не требуют более красивые.

 Но Бог так соединил органы в теле,

 чтобы придать достоинство тем из них, у которых вне тела его нет,

 для того чтобы в теле не было разногласий,

 а все органы заботились друг о друге.

 И если страдает один орган, плохо и всем остальным.

 Если в почете один орган, радуются этому и все остальные.*

                                              (1Кор.12:1,3-26/*/)

                                * * *

Иисус сказал:

"Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем.

 Один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник.

 Сговорившись с работниками о том,

 что он заплатит им за день одну серебряную монету,

 он послал их в виноградник.

 Придя в девять часов утра на рыночную площадь,

 он увидел, что там сто`ят еще люди без дела.

 Он сказал им:

 "Ступайте и вы в виноградник.

  Я заплачу вам, что будет причитаться".

  Они пошли.

  И в двенадцать часов, и в три часа дня он делал то же самое.

  И уже около пяти часов он еще раз пришел на площадь,

  увидел стоявших там людей и говорит им:

  "Что вы сто`ите весь день без дела?"

  Они отвечают: "Никто нас не нанял".

  Он говорит им: "Ступайте и вы в виноградник".

  Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему:

  "Созови работников и расплатись с ними.

   Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми".

  Пришли нанятые в пять часов вечера,

  и каждый получил по серебряной монете.

  Первые, придя, решили, что они получат больше.

  Но и они получили по денарию.

  И, получив, стали негодовать на хозяина:

  "Эти последние час один проработали,

   ты же приравнял их к нам,

   а мы ведь целый день надрывались под палящим солнцем".

  Но он ответил одному из них:

  "Я тебя не обидел, приятель.

   Разве ты сговорился со мной не за один денарий?

   Получай свое и уходи.

   А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе.

   Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу?

   Или тебе завидно, что я щедр?"

  Так последние станут первыми, а первые - последними".

                                                      (Мф.20:1-16/***/)

                                * * *

*Представьте себе, братья,

 что я пришел к вам и говорил на неведомых языках.

 Какая была бы вам от меня польза?

 Я ничего бы вам не поведал, ничего не открыл,

 ничему не научил, ничего не возвестил, ни в чём не наставил. ...

 Жаждете даров Духа -

 добивайтесь изобилия тех даров, что способствуют созиданию церкви. ...

 Если я молюсь на таком языке,

 Дух во мне молится, но разум мой не участвует в этом.

 Как же быть?

 Буду молиться и так, как побуждает меня Дух,

 но буду молиться и разумом!

 Буду воспевать Бога духом, но буду воспевать Его и разумом! ...

 Благодарение Богу, я лучше вас всех говорю на языках,

 но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных,

 чтобы наставить и других,

 чем тысячи на непонятном языке!* (1Кор.14:6,12,14-15,18-19/**/)

             *********************************************

/*/ содержит апост. чтение вторника.

/***/ рядовое евангельское чтение среды.

/**/ частично содержит апостольское чтение четверга.

 

  В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется

        перевод В.Н.Кузнецовой www.messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm

 

 

 HTML-версия в архиве -> www.messia.ru/rasylka/012/2817.htm#0

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

     Архив рассылки + подписка  ->   www.messia.ru/rasylka/#0

 

 страничка сайта в facebook: www.facebook.com/messia.info

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»