Молитва пророка Ионы в 5 переводах

Юнц	Тимрот (с Септуагинты)	Кулаков	СРП (Эйделькинд)	Десницкий
^3В беде звал я Господа, и Он мне ответил, из могилы кричал, и Ты услышал меня. ^4Ты бросил меня в пучину морскую, и воды Твои поглотили меня, и волны Твои надо мною бушуют. ^5И сказал я себе: Отвергнут Тобой, не увижу я больше Твой святой храм. ^6Уже подступает к горлу вода, сомкнулась бездна над моей головой, ^7и я погрузился в недра земли, откуда назад пути уже нет. Но ты, Господь, Бог мой, воскрешаешь меня. ^8Когда я в отчаянии, я вспоминаю о Господе, и достигает святого храма молитва моя. ^9Те, кто поклоняется ложным богам, на милость Твою лишаются прав, ^10а я с благодарностью принесу тебе жертвы, и исполню обет свой. Спасение — от Господа.	Возопи́л я в скорби моей к Господу, Богу моему, / и Он услышал меня; Из чрева ада вопль мой: / Ты услышал голос мой. / Ты отри́нул меня в глуби́ны, в сердце мо́ря, / и ре́ки окружили меня. Все валы Твои и волны Твои прошли надо мною. И я сказал: «Отвергнут я от очей Твоих. / Придётся ли мне ещё взглянуть на храм святой Твой? Разлила́сь вокруг меня вода до души моей, / окружила меня бездна глубочайшая. Погрузилась голова моя в расселины гор, / сошёл я в землю, чьи засовы — преграды вечные. Но да взойдёт от гибели жизнь моя к Тебе, Господи, Боже мой. Когда оставляла меня душа моя, вспомнил я Господа. И да придет к Тебе молитва моя, в храм святой Твой. Соблюдающие су́етное и ложное милость свою оставили. Я же со гласом хвалы и славословия принесу жертву Тебе, / всё, что обещал, воздам Тебе, о спасении моём — Господу.	^3 «Тяжко мне было, и я воззвал к Тебе, Господи, – и Ты ответил мне; со дна Шеола взмолился – Ты услышал голос мой. ^4 Ты вверг меня в глубины морские, в самое сердце вод, и сдавили они меня. Все волны Твои и валы грозные надо мною проходили. ^5 И подумал я: Ты отринул меня, изгнал с очей Твоих; как смогу я опять взор свой к Храму Твоему святому, в высь небесную, устремлять? ^6 Надо мною сомкнулись воды, и объяла меня бездна, голова травой морскою опутана. ^7 До самого основания гор я низошел, земля засовы свои навсегда надо мною задвинула. Но Ты живым меня из могилы вывел, Господи, Боже мой! ^8 Когда жизнь во мне угасала, я вспомнил Тебя, и молитва моя к Тебе, Господи, вознеслась, в пресвятой Храм Твой! ^9 Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу живому пренебрегают; ^10 а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в Господе спасение!»	В беде призывал я Господа —  и Он мне ответил,  кричал из чрева Шеола —  Ты услышал меня!  В бездну, в глубь моря  Ты меня вверг,  меня уносят потоки;  все валы и волны Твои  ходят надо мной.  И думалось мне:  я изгнан прочь с Твоих глаз.  Но нет, я еще увижу  Твой Храм святой!  Мне вода подступила к горлу,  вокруг — пучина,  лоб облеплен морскою травой.  Я под землю сошел, к корням гор,  врата земли за мной  навек затворились!  Но Ты поднял из Пропасти  жизнь мою,  Господи, Боже мой!  В изнеможении, в отчаянии  я Господа вспомнил,  и моя молитва пришла к Тебе,  в Твой Храм святой.  Приверженцы жалких ничтожеств  Тебя предают —  а я жертву Тебе принесу  с благодарностью на устах,  исполню свои обеты.  Спасение в руках у Господа!	3 — Воззвал я в беде моей к ГОСПОДУ, и ответил Он; Из чрева Шеола взмолился — мой голос услышал Ты. 4 Ты вверг меня в глубину, в сердце вод, в сплетенье потоков; Все волны Твои и валы прошли надо мной. 5 Сказал я, что изгнан теперь с глаз Твоих прочь, Но только бы снова взглянуть на храм Святыни Твоей! 6 К ноздрям подступила вода, и бездна вокруг меня, Повит травою мой лоб, 7 я сошел к основаниям гор, Навеки сомкнула земля свои врата надо мной. Но Ты выводишь меня из могилы, ГОСПОДИ, Боже мой! 8 Душа моя изнемогла и ГОСПОДА вспомнил я, достигла молитва моя храма Святыни Твоей! 9 Кто тщетно чтит пустоту — верность свою забыл; 10 А я принесу Тебе жертву словами хвалы, Я свой исполню обет — спасение там, где ГОСПОДЬ!