обновление этой страницы: 26/3/04 21:41

About - о (ком-то, чём-то); около

Above - над

Account
 on that account - по этой причине /m1969/

Across - поперёк

Аfter - после; после того, как

Against - против

Agree
  I fully agree - я вполне согласен /m1969/

Along - вдоль

Among - среди

Around - вокруг

As - как

At - у; на (что-то)

Baa - бе-е /m1969/

Because - потому что
 because of - из-за, по причине

Before - перед; перед тем, как

Behind - за (чем-то), позади

Below - ниже

Between - между

Bitch - сучка /m2650/

Born
 in all one's born years - за всю (чью-л) жизнь /m1969/

Bow-wow - гав /m1969/

By - чем; передается русским творит. падежом.

Call => phone
  to call smb. (up) at/in - позвонить кому-л. (Если указано куда звонить, но не указано кому, предлог не ставится: I want to call the enquiry office / the inquiries. - Мне нужно позвонить в справочную) => phone at
  to call (smb.) back - позвонить/перезвонить в другой раз / позже
/m1969/

Care
 to take care of sb / about sth - заботиться о ком-/чем-л /m1969/

Close
 in the closing years of one's life - в последние годы жизни /m1969/

Cockadoodledoo - кукареку /m1969/

Confidence
 to inspire confidence in sb - внушать доверие кому-л
 to gain the confidence of sb - входить в доверие кому-л
/m1969/

Crowd [kraud] - толпа /m2650/

Debt
  to be heavily in debt [det] - быть по уши в долгах; "в долгах, как в репьях" /m1969/

Down - вниз

During - в течение (какого-то времени)

Fat
 The fat's in the fire. - Дело сделано /m1969/

Fire
 The fat's in the fire. - Дело сделано /m1969/

For - для; потому то, ибо

From - из

Fuss
 to make fuss about - суетиться попусту /m1969/

Help
 Help yourself (to) - Угощайтесь /m1969/

Hit
  hit on/upon - нарываться, натыкаться, неожиданно встретить
  hit or miss - adv. авось, наугад
  hit the bull's eye - попадать в десятку, в самое яблочко
  hit the ceiling/roof - беситься от злости, выходить из себя
  hit the dirt - (воен.) залегать, утыкаться носом в землю
  hit the deck - "подъем!", "хорош спать!"
  hit the hay / the sack - "давить на массу", "идти на боковую", (идти) спать
  hit the jackpot - ловить удачу
  hit the nail on the head - делать "то, что доктор прописал", "не в бровь, а в глаз"
  hit the road 1. v. phr. сваливать, убираться, скатертью дорога, катись отсюда (Where is John? I don't know. He said nothing and hit theroad.-Джон? Не знаю, где он. Он ничего не сказал и просто свалил.)
    2. n. бродяга, бомж.
  hit the sauce - phr. "сесть на стакан", запить
/m1969/

Home
 make / feel oneself at home - располагаться, чувствовать себя как дома /m1969/

Into - в (что-то)

Investigate
  to investigate smth - разбираться в ч-л. (=to see into smth) /edvengl/

Kind
  would you be so kind будьте добры /m1969/

Kitty-kitty - кис-кис /m1969/

Knock-knock - тук-тук /m1969/

Knowledge
 it's a common knowledge (that) - общеизвестно, что /m1969/

Leap
 to leap into the eye - бросаться в глаза, быть видным невооруженным глазом /m1969/

Least
  least of all - меньше всего /m1969/

Like
 to be much in one's liking - быть по душе, сильно нравиться /m1969/
 and the like - и подобные (тому) - заключит. слова предложения /m1969/

Line
  a party line - параллельный телефон /m1969/

Lose
  after losing ['lu:ziñ] - после того, как он потерял /m2650/

Lucky
 (to be) dashed lucky - чертовски повезло /m1969/

Make
 to make for - направиться к (пойти в направлении к) /m1969/

Meet
  I hope we'll meet again - надеюсь вас снова увидеть /m1969/

Meow - мяу /m1969/

Money
 to come into money - разбогатеть /m1969/

Moo - му-у /m1969/

Much
 not much of a reader / theater-goer / etc. - не ахти какой читатель / театрал /m1969/
 to be much in one's liking =>

Off - от

Oink - хрю /m1969/

On - на (чём-то)

Out - вне
 out of - из, изнутри (чего-то)

Over - выше (чего-то)

Phone - разг. телефон; звонить по телефону (=telephone) => call
  (tele)phone booth / phone-box / public telephone / call-box - телефон-автомат / телефонная будка
  telephone directory / phone book (разг.)- телефонный справо|чник
  to make a (telephone) call - позвонить по телефону (если не указывается кому)
  to make a long-distance (telephone) call - заказать междугородний/международный разговор / звонить в другой город/страну
  to (tele)phone smb. (up) at/in - позвонить куда-л. (ср. ) => call at; => ring at
  to be / to speak on the (tele)phone - говорить/разговаривать по телефону
  You are wanted on the (tele)phone - Тебя к телефону
/m1969/

See
 to see little / much of sb - редко / часто видеть кого-л /m1969/
 to see into smth - разбираться в ч-л. (=investigate smth) /edvengl/
 to see smb off - 1) проводить (=accompany to the place of departure). (Could I see you off at the bus station?) 2) прогнать, выпроводить и т.д. (=to persuade smb to leave against his will) (The dogs soon saw the intruder off - Собаки вскоре прогнали незваного гостя). /edvengl/
 to see smb out - проводить на выход / до дверей. (=accompany smb outside / to the door) (I'll see you out, or you may get lost in the building. | I know the way, please do not trouble to see me out.) /edvengl/
 to see smb through - помочь, поддержать ( в трудную минуту). (=help smb through a difficult time ) (Don't worry about money. I'll see you through. | This money should see you through the week. | Do you really think two hundred money will see him through, or should I give him more?) /edvengl/

Shoulder
 to take care off one's shoulders - снять с себя ответственность /m1969/

Since - с (такого-то времени)

Slope - наклон

Something
  for something or other - по каким-то делам /m2650/

Sorry
  you have to feel sorry for - тебе должно быть жаль /m2650/

Tears
 to feel the tears start in one's eyes - навернуться (о слезах) /m1969/

Temper
 to lose one's temper - потерять самообладание, выйти из себя /m1969/

That -

Thing
  have a thing for her - сохнуть по ней /m2650/

Thought
 to collect one's thoughts - собраться с мыслями /m1969/
 on second thoughts - поразмыслив /m1969/
 to be deep in thought - глубоко задуматься /m1969/

Through - через

Throughout - через (все)

Till (= until) - до (какого-то времени)

Time
 to take one's time - не спешить /m1969/

To - к

Toward - по направлению к

Treat
 May I treat you to sth - можно мне угостить вас /m1969/

Under - под (чем-то)

Undertake
 to undertake steps for - предпринимать шаги /m1969/

Uneasy /=> ease/
 to be / feel uneasy (about sth) - ощущать беспокойство (по какому-л поводу) /m1969/

Until => Till

Up - вверх

Upon => On

Venture: v. рисковать.

With - c (кем-то/чем-то)

Within - в рамках (чего-то)

Without - без; без того, чтобы

Woof - гав /m1969/

World
 to have nothing in the world to do - абсолютно нечем заняться /m1969/

m1969 - рассылка Английский для каждого content.mail.ru/arch/arch_1969.html (www.English4U.dp.ua)
m2650 - рассылка Интернет-курс английского языка для начинающих content.mail.ru/arch/arch_2650.html (english.inrussia.org/maillist)
edvengl - рассылка Продвинутый English (job.lang.edvenglish на subscribe.ru)