| a.
Перевод и комментарии: И.М.Дьяконов, Л.Е.Коган,
при участии Л.В.Маневича.
Издано: Ветхий Завет. Плач Иеремии. Экклезиаст.
Песнь Песней. // М.: РГГУ, 1998. | b.
перевод и комментарии Л.В.Маневича. Опубликовано:
Книга Иеремии. Плач Иеремии / пер. Л.В. Маневича. // РБО,
2004.
{Этот перевод лёг в основу "Современого
русского перевода" Библии (РБО, 2011).} |
3.
I.
алеф |
1. А я — муж, видевший
униженье /
от жезла Его гнева,
2. Вел Он меня и привел
/
во мрак, не ко свету,
3. Вот, на меня ежечасно /
простирает Он свою руку. | II.
бет |
4. Без сил мои плоть и
кожа, /
изломал Он мои кости,
5. Устроил против меня осаду,
/
окружил горечью и му́кой,
6. Во тьму меня
поместил Он /
с умершими древле. | III.
гимель |
7. Возвел Он стену: мне не выйти!
/
Сделал тяжкими мои оковы,
8. Хоть кричал я и звал на
помощь, /
преградил путь моей молитве,
9. Перекрыл мне
пути камнями, /
искривил мои дороги. | IV.
далет |
10. Господь — что медведь
в засаде, /
словно лев в укрытьи.
11. Искривил мои пути,
сбил с дороги, /
обратил меня в руины.
12. Лук свой натянул,
а меня /
поставил для стрелы мишенью. | V.
хе |
13. Дочери Его колчана /
пронзают
мои почки.
14. Стал я посмешищем народу, /
обо мне
весь день распевают.
15. Дал мне насытиться горечью, /
допьяна напоил полынью! | VI.
вав |
16. Едой зубам моим стал щебень,
/
накормил Он меня пеплом,
17. Лишилась душа покоя, /
позабыл я о благе,
18. Я сказал: "Погибла моя слава
/
и на Господа надежда". | VII.
зайн |
19. Жизнь несчастную мою вспомни:
/
полынь да горечь!
20. Вспоминает душа моя, /
погружается
в горе.
21. Но вот что сердцу отвечу, /
на что надеяться
буду: | VIII.
хет |
22. Заступничеству Его нет предела,
/
милосердию Его конца нет,
23. Возрождается каждое утро,
/
верность Твоя беспредельна.
24. "Удел мой —
Господь, — душа моя сказала, /
посему на Него — уповаю". |
IX.
тет |
25. Ибо благ Господь к уповающим,
/
к душе, что Его взыскует,
26. Ибо благ ожидающий
молча /
от Господа спасенья,
27. Ибо благо для
человека /
с юности нести свое бремя. | X.
йод |
28. Как сидит один он, молча! /
Ибо Им возложено
бремя.
29. Во прах уста погружает, /
но, может быть, есть
надежда.
30. Бьющему подставляет щеку, /
насытился позором. |
XI.
каф |
31. Лишь на время /
Господь отвергает,
32. Заставив страдать, прощает, /
ибо велика Его милость,
33. Ибо нет на то Его воли, /
чтоб сынов человеческих мучить. |
XII.
ламед |
34. Можно ли попрать ногами /
всех пленников земли,
35. Исказить правосудье /
перед
Всевышнего ликом,
36. Обмануть человека в тяжбе? /
Разве Господь
не видит? | XIII.
мем |
37. Не скажут: "Будет
так!" — и свершилось, /
если Господь не прикажет.
38. Не
из уст ли Всевышнего /
и добро, и зло исходят?
39. Зачем
человеку живому /
причитать о своих прегрешеньях? | XIV.
нун |
40. Обдумаем пути наши, поразмыслим
/
и к Господу вернемся,
41. Положим сердца на ладони,
/
к Богу Небес подымем!
42. Мы согрешили, мы восстали,
/
и Ты не простил нас! | XV.
самех |
43. Преследовал нас во гневе,
/
убивал не жалея,
44. Облаком своим заслонился, /
чтобы не проникла молитва.
45. Презренными отбросами сделал
/
нас среди народов. | XVI.
пе |
46. Скалят пасть на нас /
все враги наши,
47. Удел наш — страх и яма, /
опустошение и погибель.
48. Из глаз текут слез потоки /
из-за гибели моего народа. | XVII.
айн |
49. Расточает око мое слезы, /
нет ни отдыха, ни покоя,
50. Пока Господь не глянет, /
с небес не посмотрит.
51. Очи душу страдать заставляют /
за дочерей моего града. | XVIII.
цаде |
52. Точно на птицу, враги /
охотятся на меня понапрасну!
53. Жизнь мою сгноили
в могиле, /
камень надо мной воздвигли.
54. С головой
вода меня покрыла, /
"Я погиб", — сказал я. |
XIX.
коф |
55. Удален на дно преисподней,
/
возглашу Твое, Господи, имя!
56. Услышь мой голос, не
отвращай /
слуха от моей молитвы.
57. Как взову к тебе,
будешь рядом, /
скажешь: "Не бойся!"
| XX.
реш |
58. Ходатаем будешь в моих тяжбах,
/
мою жизнь избавишь,
59. Увидишь, Господи, мою обиду,
/
суд мой рассудишь,
60. Увидишь, как они мстят мне, /
что против меня замышляют. | XXI.
шин |
61. Шельмуют меня —
ты слышишь /
всё, что на меня замышляют,
62. Пересуды
восстающих на меня, /
перешептыванье их день-деньской.
63. Хоть
сидя, хоть стоя, /
всё обо мне распевают. | XII.
тав |
64. Явишь, Господи, им наказанье
/
по заслугам, по делам рук их,
65. Сердце их сделаешь
упрямым, /
падет на них Твое проклятье,
66. Во гневе их
изничтожишь /
из-под небес Твоих, Господи! | |
|
алеф
алеф
алеф
|
1 Я познал,
я изведал горе!
Жезлом гнева Своего.*
2 Он
гнал меня — и привел
во тьму без просвета.
3 На меня
вновь и вновь,
каждый день Он заносит руку! | |
бет
бет
бет
|
4 Плоть и кожу мою истерзал,
перебил кости!
5 Взял
в осаду меня, окружил
горькой мукой.
6 Низринул меня
во тьму навеки,
я — как мертвец в могиле! |
| гимел
гимел
гимел
|
7 Окружил Он меня стеною — мне не выйти,
сковал меня тяжкой цепью.
8 Кричу я, плачу, но мою молитву
не хочет Он слышать.
9 На пути моем возвел Он стену,
искривил мои дороги. | |
далет
далет
далет
|
10 Грозен Он, как медведь в засаде,
как лев, стерегущий
добычу!
11 Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги*,
одного меня бросил!
12 Лук натянул и меня поставил
целью для стрел*! |
| хе
хе
хе
|
13 Пронзил мое чрево*
стрелами Своего колчана*.
14 Посмешищем
я стал для моего народа,
всякий день обо мне злословят!
15 Накормил
Он меня полынью,
напоил горечью. | |
вав
вав
вав
|
16 Заставил меня грызть щебень,
рот мой наполнил прахом.
17 Жизнь
мою Ты лишил счастья,
забыл я о радости!
18 Сказал
я: «Лишился я силы моей,
упованья моего на ГОСПОДА!» |
| заин
заин
заин
|
19 Вспомни о беде моей, моих скитаньях,
удел мой —
полынь и горечь!
20 Вспоминает душа моя,
вспоминает
и говорит со мною*.
21 Но вот,
что сердцу моему отвечу,
вот моя надежда: | |
хет
хет
хет
|
22 «Милость ГОСПОДНЯ – не иссякла!*
Милосердие Его — не истощилось!
23 Каждое утро
они вновь восходят!
Велика Твоя Правда!»
24 Сердце мое
сказало: «ГОСПОДЬ – мой удел*,
и потому на Него надеюсь!» | |
тет
тет
тет
|
25 Благ ГОСПОДЬ к тому, кто на Него
уповает,
кто к Нему стремится!
26 Благо тому, кто
в молчанье надеется,
что ГОСПОДЬ спасет!
27 Благо
тому,
кто несет свое бремя с юности! | |
йод
йод
йод
|
28 Одиноко сидит он в молчанье,
ибо бремя его от ГОСПОДА.
29 Простирается
ниц на земле:
«Быть может, есть еще надежда?»
30 Бьющему
подставляет щеку*,
сполна позор
изведал! | | каф
каф
каф
|
31 Нет, не навеки
ГОСПОДЬ отверг!
32 Горе
послав, Он помилует
по милости Своей великой!
33 Скрепя
сердце Он карает,
причиняет боль человеку! | |
ламед
ламед
ламед
|
*34 – А то,
что пленников на земле
попирают ногами?
35 Что неправедно
судят
на глазах у Всевышнего?
36 Что на суде
обманывают человека —
неужели ГОСПОДЬ этого
не знает?!* |
| мем
мем
мем
|
37 – Кому достаточно сказать — и свершится?
Разве не ГОСПОДЬ повелевает всем?
38 Разве
не по слову Всевышнего
и благо, и горе?
39 Так
что же роптать живым
на кару за грех их? | |
нун
нун
нун
|
40 Станем искать дорогу,
возвратимся к ГОСПОДУ!
41 Вознесем
и руки, и сердце*
к Богу на небе!
42 Мы грешили, мы непокорны были,
Ты не простил нас! | |
самех
самех
самех
|
43 Охвачен Ты гневом и гонишь,
губишь нас без пощады.
44 За
облаками Ты скрылся,
молитвы не слышишь.
45 Средь
народов Ты нас смешал
с грязью презренной. | |
пе
пе
пе
|
46 Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать,
недруги наши.
47 Ужас
и яма* — наш жребий,
беда и гибель!
48 Льются слезы из глаз рекою:
дочь
народа моего гибнет! | |
аин
аин
аин
|
49 Текут, не стихают слезы,
не перестанут глаза
плакать,
50 пока ГОСПОДЬ с небес
не взглянет,
пока не увидит!
51 Страдает душа
моя, глядя
на дочерей моего города! | |
цаде
цаде
цаде
|
52 Как за птицей безвинной,
охотится враг за мною!
53 В яму
меня живьем столкнули,
камнем накрыли.
54 Сомкнулись над головой
моей воды*,
и я воскликнул:
«Погиб я!» | | коф
коф
коф
|
55 Призываю я имя Твое, ГОСПОДЬ,
из ямы глубокой!
56 Выслушай меня,
не будь глух
к молитве моей и стону!
57 О если б на зов
мой Ты откликнулся!
Если б ответил: «Не бойся»! | |
реш
реш
реш
|
58 Рассуди мою тяжбу, ГОСПОДЬ,
жизнь
мою выкупи!
59 Ты видишь, ГОСПОДЬ, мои
обиды!
Будь мне Судьею!
60 Ты видишь, как враги мои злобны,
что задумали сделать со мною! | |
шин
шин
шин
|
61 Ты слышишь, ГОСПОДЬ, как глумятся
они,
что задумали сделать со мною!
62 Поносят меня
враги, издеваются
надо мной каждый день.
63 Смотри: сидят
ли они, стоят ли* —
всё надо мной потешаются! | |
тав
тав
тав
|
64 Воздай же им, о ГОСПОДЬ,
по делам их!
65 Пошли им безумие в сердце*,
пошли Твое проклятье!
66 Преследуй их, истреби во гневе!
Да не будет их под небом Твоим, ГОСПОДЬ! |
|
4.I.
алеф |
Ах, потемнело злато, /
червонное потеряло
цвет свой!
Драгоценные камни рассыпаны /
на всех перекрестках. |
II.
бет |
Блестящие сыны Сиона, /
что на вес золота
были
Ах, ценятся что глиняный горшок, /
гончара изделье! |
III.
гимель |
Вот и щенкам шакала /
мать дает сосцы, чтоб
питались:
Дочь народа моего жестока, /
как страусы в пустыне. |
IV.
далет |
Гортань и язык младенца /
слиплись от жажды,
Выпрашивают дети хлеба — /
никто им не отломит. |
V.
хе
| Даже
пировавшие в роскоши /
на улицах гибнут,
Взращенные на пурпуре /
радуются
отбросам. | VI.
вав |
Еще, больше грех моего народа, /
чем
грех Содома,
Что был низвергнут мгновенно, /
и рука человека не вмешалась. |
VII.
зайн |
Жемчужно-белы ее вельможи, /
молока светлее
были,
Телом краснее кораллов, /
как сапфир их вены. |
VIII.
хет
| Золы
серей стал их облик, /
на улицах не узнать их,
Обтягивает кожа их
кости, /
сухая, как кора поленьев. | IX.
тет |
Истребленные мечом счастливей /
голодом истребленных,
Что растаяли, сраженные /
скудостью урожая. | X.
йод |
Кроткие женщины сами /
чад своих варили
В пищу себе, когда гибла /
дочь моего народа. | XI.
каф |
Лил свой гнев Господь, /
свою ярость
довел до предела,
Возжег огонь в Сионе, /
спалил его основанья. |
XII.
ламед |
Могли ли думать цари земные, /
все властители
мира,
Что войдут враг и неприятель /
в ворота Иерусалима? |
XIII.
мем |
Нечестье его священников, /
грехи пророков
тому причиной,
Что праведников кровь /
в нём проливали. |
XIV.
нун |
Они бродят по улицам, слепые, /
испачканы кровью.
Так
что невозможно /
к одеждам их прикоснуться. | XV.
самех |
Прочь, нечистые, — им кричали, —
/
прочь! Прочь! Не прикасайтесь!"
"Ходят, бродят", —
о них говорили, — /
но больше средь народов жить не будут!" |
XVI.
пе |
"Сам Господь их уничтожил, /
уж больше
на них не взглянет!"
Священников не почтил враг, /
не помиловал старейшин. |
XVII.
айн |
Рябило у нас в глазах — /
всё ждали
подмогу — тщетно!
С башен смотровых мы взирали /
на
народ, что не спас нас. | XVIII.
цаде |
Так следят за каждым нашим шагом, /
что не
ступить на площадь,
Близок конец наш, коротки дни — /
вот конец
наш приходит. | XIX.
коф |
У преследователей крылья легче, /
чем у
орлов небесных,
По горам они нас гнали, /
подстерегали в пустыне, |
XX.
реш |
Хитростью ими захвачен /
помазанник Господа,
дыханье наше,
О коем мы сказали: "Под его сенью /
будем жить среди
народов!" | XXI.
шин |
Шуми, веселись, дочь Эдома, /
что в стране
Уц поселилась,
И к тебе перейдет чаша: /
опьянеешь, обнажишь срам свой! |
XXII.
тав |
Явится конец наказанью: /
Иудея, тебя он больше
не изгонит!
А твое нечестье он накажет, /
дочь Эдома, обнажит твои прегрешенья. |
|
| алеф |
1 О горе!
Как потускнело золото,
червонное злато поблекло!
Жемчужины святые разбросаны
на перекрестках улиц. | | бет |
2 О сыны драгоценные Сиона!
На вес
золота они были.
Теперь цена им — горшок из глины,
гончара
поделка! О горе! | | гимел |
3 И шакалы сосцы дают щенкам,
молоком
их кормят.
А Дочь народа моего жестока,
как страус*
в пустыне. | | далет |
4 Запеклись у младенцев губы,
пересохло
от жажды в горле.
Просит ребенок хлеба,
но никто не дает
ни крошки! | | хе |
5 Кто наслаждался пирами,
теперь на улице —
всего лишился*.
Кто с детства
одет был в пурпур,
в отбросах роется! | |
вав |
6 О народ Мой! Кара твоя тяжелее,
чем
наказанье Содому*:
пал он в одно
мгновенье —
не от рук человека. | |
заин |
7 Были юноши*
твои светлее снега,
молока белее.
Тела их алее кораллов были,
сияли
они, как сапфиры*. |
| хет |
8 Теперь почернели они, как уголь,
встретишь
их — не узнаешь!*
Кости обтянуты кожей,
словно кора, огрубевшей. | |
тет |
9 Смерть от меча лучше,
чем смерть от голода,
когда нет урожая в поле,
и дух испускают в мученьях! |
| йод |
10 Матери нежные сами
детей своих варят,
стали младенцы пищей —
мой народ гибнет! | |
каф |
11 ГОСПОДЬ преисполнен гневом,
ярость Его не стихает.
Разжег Он пожар на Сионе,
дотла его выжег! |
| ламед |
12 Не думали цари земные,
властители мира,
что войдет неприятель лютый
во врата Иерусалима. | |
мем |
13 Вот расплата за грех пророков,
за преступленья
священников,
проливали они в Иерусалиме
кровь праведных! |
| нун |
14 Как слепцы, по улицам ныне бродят,
замараны кровью.
Даже коснуться никто не смеет
их одежды. |
| самех |
15 Кричат им: «Прочь, нечистые,
уйдите, не прикасайтесь!»
Говорят о них народы:
«Бродяги жалкие!
Не жить им больше! |
| пе |
16 Сам ГОСПОДЬ сделал их
беглецами,
больше на них не посмотрит!»
Священники ныне в презренье,
нет пощады старцам! | | аин |
17 – А мы все глаза проглядели*,
на помощь надеялись тщетно!
С башен смотровых смотрели, ждали
народ, что не мог спасти нас!* |
| цаде |
18 На каждом шагу засада,
из дома выйти
боимся!
Смерть приближается, дни сочтены наши!
Вот она — наша
смерть! | | коф |
19 Гнались за нами враги быстрее
орлов в небе,
преследовали по горам,
в пустыне подстерегали! |
| реш |
20 ГОСПОДЕНЬ помазанник* —
дыхание наше —
в ловушку их пойман!
А мы о нём
говорили:
«Под его защитой устоим средь народов!» | |
шин |
21 Ликуй, торжествуй, Дочь Эдома,
живущая в стране
Уц!
Но и тебя не минует чаша!
Опьянеешь ты, срам свой откроешь! |
| тав |
22 Дочь Сиона! Наказанье твое завершится,
Он
положит конец изгнанью!
Дочь Эдома! За грехи твои Он тебя покарает,
преступленья
твои обнажит! | |
| 5 |
1. Вспомни, Господи, что с нами стало, /
посмотри, взгляни на позор наш! | | |
2. Надел наш перешел к чужакам, /
дома наши —
к чужестранцам. | | |
3. Будто сироты мы, без отца, /
и матери
наши, как вдовы. | | |
4. Воду нашу пьем за деньги, /
за дрова
наши платим цену. | | |
5. Нам на шею ярмо надели, /
изнурены, и
отдыха нет нам. | | |
6. С Египтом искали мы союза, /
с Ассирией —
лишь бы хлеба вдоволь. | | |
7. Отцы согрешили — но уж нет их,
/
на нас легло бремя их нечестья. | | |
8. Рабы наши стали господами, /
не вырваться
нам из рук их. | | |
9. Жизнью рискуя, добываем пищу, /
опасаясь
меча пустыни. | | |
10. Как очаг, почернела кожа /
от голодной
лихорадки, | | |
11. Насиловали жен в Сионе /
дочерей в городах
Иудеи, | | |
12. Повешены князья их руками, /
не почтили
враги старейшин, | | |
13. Юноши жернов тащат, /
спотыкаются отроки
под ношей. | | |
14. Нет у ворот старейшин, /
юноши петь
перестали, | | |
15. Радость сердца пропала, /
веселье обратилось
в горе. | | |
16. Пал венец с головы нашей, /
горе нам,
ибо мы согрешили! | | |
17. Потому-то сердце страдает, /
из-за этого
потух взор наш. | | |
18. По опустошенному Сиону /
лисицы шныряют. |
| |
19. Ты же, Господи, вечен, /
престол Твой
неизменен! | | |
20. Неужели навек нас забудешь, /
навсегда
покинешь? | | |
21. Верни нас к себе — и вернемся,
/
обнови наши дни, как прежде! | | |
22. Но нет, Ты презрел нас, /
на нас Твоя
ярость пала. | |
| |
1 О ГОСПОДЬ!
Вспомни о нас, о нашей доле!
Смотри же, смотри, как мы поруганы!
2 Добро наше врагам досталось,
дома — чужеземцам!
3 Сироты мы, отца лишились,
матери наши — вдовы.
4 За глоток воды отдаем деньги,
за свои же дрова —
платим.
5 Нам в затылок преследователь дышит*,
изнурили нас — не перевести духа!
6 К Египту
мы протягивали руки,
Ассирию молили о хлебе.
7 Наши
отцы грешили! Их уж нет —
а мы за грехи их страдаем!
8 Рабы
господами стали*,
нет нам от них спасенья.
9 Ради хлеба рискуем жизнью,
грозит нам меч пустыни!*
10 Кожа наша — будто обожжена на жаровне,
голод ее обуглил.
11 Бесчестят жен на Сионе,
дев —
в городах иудейских.
12 Вожди наши повешены врагами,
лишились почета старцы.
13 Юноши тянут жернов*,
отроки дрова несут, спотыкаясь.
14 У ворот городских
не сидят старцы,
не поют юноши.
15 Умерла в сердце
радость,
хороводы сменились плачем.
16 Упал венец с главы
нашей!
Горе нам! Мы грешили!
17 Потому сердца истекают
кровью,
погасли очи.
18 Гора Сион опустела,
шакалы*
там бродят.
19 О ГОСПОДЬ, царствуешь
Ты вовеки!
Престол Твой — из века в век!
20 Почему
же Ты нас оставил?
Так долго о нас не вспоминаешь?
21 О ГОСПОДЬ!
Дай нам к Тебе вернуться, и мы вернемся!
Дай нам вновь прежние дни!
22 Неужели совсем Ты отверг нас,
и нет предела Твоему
гневу! | |
<Начиная с пе / с>
следование акростиху в русском переводе сталкивается с трудностями.
Исконно русских (незаимствованных) слов, начинающихся на ф (да и вообще
содержащих эту букву), практически нет. Довольно мало слов, начинающихся
на некоторые другие буквы русского алфавита, такие, как ц, щ, э и
др. Кроме того, в еврейском алфавите букв меньше, чем в русском
(22 против 33, при этом не с каждой из русских букв могут
начинаться слова), а эффект акростиха при переводе состоит в том,
чтобы первая и последняя буквы алфавита оригинала соответствовали первой
и последней же в алфавите языка перевода. Поэтому были приняты следующие
соответствия: тав (последняя еврейская буква) = я; шин (предпоследняя)
= ш (сравнительно много русских слов начинается с ш, русская
буква ш и еврейский шин передают примерно одинаковые звуки,
да и внешне похожи: начертание Ш было заимствовано создателями славянской
азбуки именно из еврейского алфавита). Наконец, res (третья с конца)
= х. В гл. 2, 3 и 4 акростих
в трехстишиях XVI и XVII нарушает обычный порядок еврейского алфавита
(пе предшествует айн, а не наоборот). Некоторые рукописи
МТ, а также Пешитта и LXX в Лукиановой рецензии восстанавливают
«правильный» порядок трехстиший. Наш перевод следует за МТ, так что
перестановка русских <с> и р вполне отражает специфику
акростиха в оригинале.
|
3:1 Жезлом гнева Своего... —
Жезл в Ветхом Завете — частый символ Божьей кары (4Сам 7:14; Пс
88:33; Иов 9:34; 21:9). 3:11 ...сбил с дороги... — Или:
«...растерзал...» 3:12
...меня поставил // целью
для стрел! — Схожий образ в Иов 6:4;
7:20; 16:12-13. 3:13 ...мое чрево... —
Дословно: «...мои почки...» Почки в Ветхом Завете наряду с печенью выступают
как вместилище эмоций и жизненной силы (ср. Иов 19:27, Пр 23:16). •
...стрелами Своего колчана. —
Дословно: «сыновьями колчана»; древнееврейское слово хец («стрела») — мужского рода. 3:20 ...говорит со мною. —
Обычно древнееврейское таши́ах ала́й понимают как «изнемогает во мне». Мы полагаем, что в масоретском
тексте — форма от глагола сих «говорить». 3:22 Милость ГОСПОДНЯ – не иссякла! —
Перевод основывается на конъектуре, согласно которой ло та́мну («мы не погибли») следует читать ло
тамму («они [т. е. милости Господни]
не иссякли»), ср. Быт 18:20 (аналогичный случай употребления др.-евр.
частицы ки). Масоретский текст может быть понят так: «Мы не погибли, и в этом —
милость Господня». 3:24
ГОСПОДЬ – мой удел... —
Ср. Пс 15:5; 72:26. 3:30
Бьющему подставляет щеку... —
Ср. Ис 9:13. 3:34-36 Эти стихи похожи на реплику в духе книги
Иова. Стихи 37-39 являются ответом. Перед нами напряженный внутренний диалог автора
Плача с самим собой, ср. 3:20-21; 24. 3:41 Вознесем и руки, и сердце... —
Поднятые к небу руки — обычный молитвенный жест (ср. Пс 27:2;
62:5). Здесь подчеркивается, что в молитве важен не только жест, но и внутреннее
состояние. 3:47 Ужас и яма... —
В тексте выразительные созвучия: па́хад
ва-фа́хат (ср. Ис 24:17;
Иер 48:43). 3:54
Сомкнулись над головой
моей воды... — Ср. Пс 41:8; 68:2-3; 123:4-5. 3:63
...сидят ли они, стоят ли... —
То есть чем бы они ни занимались, ср. Втор 6:7. 3:65 Пошли им безумие в сердце... —
В Исх 7:3 говорится, что Господь заставил фараона упорствовать именно
для того, чтобы покарать его. Дословно в Исх 7:3 сказано: «Я сделаю
твердым сердце фараона». 4:3 ...страус... —
В Иов 39:13-17 о страусе говорится как о жестокой и глупой
птице, которая не заботится о своем потомстве. 4:5 ...всего лишился. — Или:
«...умирает». 4:6 Кара твоя тяжелее, // чем наказанье Содому... —
Или: «Грех твой больше, чем грех Содома» (ср. Быт 19:23-29; Иез 16:48;
Иер 23:14). 4:7 ...юноши... — Перевод по конъектуре. В масоретском тексте:
«...назореи...» •
...сияли они, как сапфиры. — Предположительный перевод др.-евр. саппи́р
гиз-рата́м. Слово гизра́
встречается в Библии единственный
раз, только в этом месте. По-видимому, оно является синонимом к слову «тело». 4:8 ...встретишь их — не узнаешь! —
Дословно: «...их не узнаю́т
на улицах». 4:17 А мы все глаза проглядели... —
С этих слов начинается речь жителей Иерусалима. •
...народ, что не мог спасти нас! —
Намек на египтян, которые незадолго до падения Иерусалима в 586
г. до н. э. пытались помочь царю Седекии, ср. Иер 37:7. 4:20 ГОСПОДЕНЬ помазанник... — То есть царь; по-видимому, речь идет о последнем
царе Иудеи Седекии. 5:5 Нам в затылок преследователь дышит... —
Или: «Погоняют нас, бьют по шее...» 5:8 Рабы господами стали... —
В Притч 30:21-23 раб, получивший власть, назван среди четырех наихудших бед. 5:9 ...грозит нам меч пустыни! —
Возможно, речь идет о бандах кочевников, угрожавших земледельцам во время
полевых работ. 5:13 Юноши тянут жернов... —
Тяжелую физическую работу на мельнице обычно выполняли домашние животные,
иногда — рабы и пленные (ср. рассказ о Самсоне, Суд
16:21). 5:18 ...шакалы... —
Или: «лисы». Шакалы в Ветхом Завете — символ разорения и запустения,
см. Ис 35:7; Иер 9:11; 10:22; 49:33; 51:37; Мал 1:3. |
|