¹³ ГОСПОДЬ вышел вперед, как могучий воин,
преисполнился ярости, как воитель,
восклицает Он, клич боевой издает,
           вызов бросает врагам.
¹⁴ — Безмолствовал Я от века,
           молчал, сдерживался Я,
но теперь, словно роженица, буду кричать, глотая воздух!
¹⁵ Засуху Я пошлю на горы и холмы,
так что высохнет на них вся трава,
потоки превращу в пустыню,*
           осушу озера.
¹⁶ Поведу Я слепых по пути, которого не знали они,
           дорогами, которых они не знали, их поведу!
Тьму перед ними Я сделаю светом,
неровную землю — ровной.
Всё это совершу Я, не отступлюсь.

42:15 ...в пустыню...  — Перевод по конъектуре. Мас.: "в острова".

¹⁷ Убегут, покрыты позором,
те, кто на идолов возлагал надежды,
кто говорил литым изваяньям:
"Вы — наши боги!"

¹⁸ — Слушайте же, глухие,
           смотрите, слепые, глядите!
¹⁹ Кто, как не раб Мой, слеп?
           Кто так глух, как посланник, отправленный Мною?
Кто так слеп, как посланец Мой,*
           так слеп, как раб ГОСПОДА?
²⁰ Ты многое видишь, но ничего не замечаешь!
Слушает он, но не слышит.

²¹ Желает ГОСПОДЬ возвеличить и прославить Закон,
чтобы явилось избавленье.
²² Но этот народ разорен и ограблен;
все они пойманы в ямы,^* брошены в тюрьмы.
Стали они добычей, никто их не спас;
           захватили их — и никто не сказал: "Верни их!"
²³ Кто из вас прислушается к этому,
           кто будет внимать, кто будет слушать впредь?

²⁴ Кто Иакова отдал грабителям,
           разорителям выдал Израиля?
ГОСПОДЬ, против которого мы согрешили!

Не хотели они Его путями ходить,
           не слушали наставлений Его,
²⁵ и Он излил на них Свой яростный гнев —
           послал жестокую войну!
Это пламя их опаляло со всех сторон,
но они ничего не поняли,
           оно их жгло,
           но так и не уразумели они.

42:19 ...посланец Мой... — Конъектура (мешуллах`и ). Мас.: "получивший плату" (мешулл`ам).

42:22 ...пойманы в ямы... — Конъектура по Септуагинте и Таргуму. Буквальный перевод масоретского текста: "...ловить — юноши..."

43 ¹ Но теперь — так говорит ГОСПОДЬ,
сотворивший тебя, Иаков,
           создавший тебя, Израиль:
 — Не бойся, Я выкупил тебя!
Я позвал тебя по имени, ты — Мой.
² Пойдешь ли ты через воды — Я буду с тобой,
           станешь потоки переходить — они тебя не захлестнут.
Пойдешь ли сквозь огонь — он тебя не опалит,
           пламя — не обожжет!
³ Я — ГОСПОДЬ, твой Бог,
           Святой Бог Израиля, твой Избавитель.
Я отдал, как выкуп за тебя, Египет, Куш и Сев`у.*
⁴ Ценен ты для Меня и дорог,
Я тебя полюбил —
и поэтому других вместо тебя отдаю,
           отдаю народы, чтобы тебя спасти.
⁵ Не бойся, ведь Я с тобою!
С востока детей твоих приведу,
           с запада заберу тебя.
⁶ Скажу Я северу: Отдай их!
           Югу скажу: Не удерживай их!
Приведите Моих сыновей издалека,
           приведите от края земли дочерей Моих —
⁷ всех, кто именем Моим наречен,
кого сотворил Я во славу Себе,
           кого Я создал, кому облик дал Я.

⁸ Выводите народ, который слеп,
хотя есть у них глаза,
           выводите их — тех, кто глух,
           хотя уши у них есть.

⁹ Все племена сошлись вместе,
           собрались народы.
Кто из них предвозвестил,
предсказал нам то, что свершилось?
Пусть приведут свидетелей, пусть докажут,
чтобы слышавшие сказали "правда".

¹⁰ Вы — свидетели Мои,
                       — говорит ГОСПОДЬ, —
и рабы Мои;^* Я избрал вас, чтобы поняли вы,
           и поверили Мне,
           и уразумели, что это — Я!
Нет бога, что появился бы до Меня
           или после Меня пребывал бы.
¹¹ Это Я — Я, ГОСПОДЬ!
Нет избавителя, кроме Меня.
¹² Это Я поведал, избавил, возвестил,
Я, а не кто-то чужой!
И вы — Мои свидетели,
                       — говорит ГОСПОДЬ. —
Я — Бог!
¹³ Издревле — это Я!
От руки Моей никто не спасет.
То, что сделал Я, кто отменит?

¹⁴ Так говорит ГОСПОДЬ,
           Избавитель ваш,
           Святой Бог Израиля:
 — Ради вас Я послал в Вавилон,*
и Я сделаю беженцами их всех,
корабли огласятся криками халдеев.
¹⁵ Я — ГОСПОДЬ, Святой Бог ваш,
           Творец Израиля, Царь ваш!

^16* Так говорит ГОСПОДЬ,
проложивший в море дорогу,
           путь в глубоких водах,
¹⁷ выведший колесницы и коней,
           полчище, воинов сильных
(все они полегли, не встали,
угасли — потухли, как фитиль):
¹⁸ — Прежнее можете не вспоминать,
           можете не думать о прошлом,
¹⁹ ибо Я сделаю новое,
сейчас оно явится — неужели вы не поймете?
Проложу Я дорогу в пустыне,
пошлю в пустынную землю потоки!
²⁰ Даже дикие твари Меня восславят,
           шакалы и страусы,
когда пошлю Я воду в пустыню,
           в пустынную землю — потоки,
чтобы поить избранный Мой народ.
²¹ Этот народ Я сотворил для Себя,
чтобы он возносил Мне хвалу.

43:14 Ради вас Я послал в Вавилон...  — Вероятно, имеется в виду, что в Вавилон был послан Кир.

43:16-17 Эти стихи — аллюзия на исход евреев из Египта. Морские воды расступились, и евреи перешли море посуху. Затем ГОСПОДЬ, "выведший" египетское войско (т. е. побудивший фараона преследовать беглецов), повелел водам сомкнуться и затопить гнавшихся за евреями египтян.
 Исход из Египта сопоставляется с возвращением из вавилонского плена (см. ниже).

²² Но не Меня призывал ты, Иаков,
           ты тяготился Мною, Израиль!
²³ Жертвенных ягнят не сжигал ты ради Меня,
           Мне во славу жертв не приносил.
Я тебя не обременял — приношений хлебных не требовал,
           не утомлял тебя — не требовал благовоний.
²⁴ Не покупал ты для Меня благовонный тростник,
           не питал Меня жиром жертвенных животных.
Напротив, Ты обременял Меня своими грехами,
           прегрешениями своими утомлял!
²⁵ Я, Я Сам, ради Себя Самого,
заглажу твою вину — непокорность твою,
грехов твоих больше не вспомню.

²⁶ Зови же Меня на суд!
Рассказывай, докажи свою правоту.
²⁷ Праотец твой^* согрешил,
твои предстоятели восстали против Меня!
²⁸ И обрек Я правителей Святыни на позор,
отдал Иакова на уничтоженье,
           Израиля на поношение отдал.

44 ¹ Но теперь — слушай, Иаков, раб Мой,
           Израиль, избранник Мой!
² Так говорит ГОСПОДЬ, сотворивший тебя,
создавший тебя в материнской утробе,
Тот, кто тебе помогает:
Не бойся, раб Мой, Иаков,
           Ешур`ун,^* избранник Мой!
³ Я изолью воду на жаждущую почву,
           на сухую землю — потоки.
Я изолью дух Мой на потомство твое,
           на твоих детей — Мое благословенье!
⁴ Вырастут они среди трав,
как тополя у потоков.
⁵ Один скажет: "Я ГОСПОДЕНЬ",  —
другой наречется именем^* Иаков.
А иной начертает на своей руке: "ГОСПОДЕНЬ",  —
и получит имя^* Израиль.

44:2 Ешурун — редко употребляемое поэтическое имя народа Израилева (возможно,
оно означает "Праведный").

44:5 ...наречется именем... — Конъектура. Мас.: "воззовет к имени".
• ...получит имя... — Конъектура на основании Пешитты и Вульгаты. Мас.: "даст имя".

⁶ Так говорит ГОСПОДЬ,
           Царь Израиля, Избавитель его,
           ГОСПОДЬ Воинств:
 — Я — Первый, и Я — Последний,
и нет богов, кроме Меня!
⁷ Кто подобен Мне? Пусть отзовется!*
Пусть расскажет Мне по порядку,
что было с тех пор, как Я создал народ древний.*
И о будущем, о том, что грядет, пусть расскажут нам.*
⁸ Не страшитесь, не бойтесь!
Ведь Я еще в давние времена поведал вам все, рассказал,
и вы — свидетели Мои.
Разве есть бог, кроме Меня?
Нет, Я не знаю другой Скалы!

⁹ Все, кто делает идолов, — это ничтожества, и сами идолы, их любимцы, никчемны. Идолы, свидетели их, ничего не видят, не знают  — и потому опозорены будут они! ¹⁰ И кто же делает богов, отливает идолов, от которых нет никакого толка? ¹¹ Все приверженцы идолов опозорены будут; изготовители их — всего лишь люди! Пусть все они соберутся, станут вместе — перепугаются, опозорены будут они все!

44:12-17 Здесь снова говорится о том, как именно делают идолов. Ср. 40:19-20; 41:6-7.

44:14 Евр. текст неясен, перевод предположителен.

^12* ...Кузнец берет орудие, держит изделие над углями, молотками его обрабатывает. Трудятся сильные руки мастера! И поесть некогда, изнемогает он, и воды не пьет — утомился вконец.

¹³ Резчик по дереву натягивает шнур, процарапывает очертания, работает резцом и циркулем. Он делает изображение человека, образ красоты человеческой, — чтобы можно было поставить в святилище. ¹⁴ Срубает он кедры, выбирает кипарис или дуб — и оставляет его до времени расти в лесу, либо сажает сосну, и ее взращивают дожди.^* 15 И жжет человек дерево — берет его, чтобы согреться, разводит огонь, печет хлеб. А еще он делает бога и простирается перед ним ниц — вырезает из дерева идола и поклоняется ему! ¹⁶ Половину дерева он сжигает, жарит мясо и наедается вдоволь. Согревшись, он восклицает: "Ага, вот теперь мне тепло, теперь светло от огня!" ¹⁷ А из оставшегося дерева он вырезает бога, идола, — и поклоняется ему, и простирается ниц, и молится ему: "Спаси меня, ведь ты же мой бог!"

¹⁸ Не знают они ничего, не понимают; запечатаны у них зренье и разум  — и они не видят, не могут уразуметь. ¹⁹ Никто из них не одумается, ни у кого не хватит ума и здравомыслия, чтобы сказать себе: "Половину дерева я сжег, на углях испек хлеб, мясо изжарил, наелся. А нужно ли мне из остатка делать мерзость, нужно ли поклоняться деревяшке?"

²⁰ Такой человек словно гоняется за пылью; его разум обманут — и он пребывает в заблуждении. Не спасет он свою жизнь, не скажет себе: "В руке у меня  — только ложь!"

²¹ — Помни это, Иаков,
           помни, Израиль, ибо ты — раб Мой!
Я создал тебя, ты раб Мой,
и Я не забуду тебя, Израиль.
²² Я прогнал твои грехи, как облака,
           рассеял, как тучу, твою вину.
Я выкупил тебя — вернись же ко Мне!

²³ Ликуйте, небеса, о том, что сделал ГОСПОДЬ,
радостно восклицайте, глубины земли,
громко ликуйте, горы и лес,
           все деревья лесные!
ГОСПОДЬ выкупил Иакова,
           прославился, избавив Израиля!

²⁴ Так говорит ГОСПОДЬ, Избавитель твой,
           создавший тебя в материнской утробе:
 — Я — ГОСПОДЬ, Творец всего,
Я один распростер небеса!
А когда создавал Я землю, разве были помощники у Меня?
²⁵ Знаменья гадателей Я обращаю в ничто,
прорицателей обвожу вокруг пальца,
мудрецам наношу пораженье,
все их знания делаю глупостью.
²⁶ Я исполняю то, о чем поведал раб Мой,
           делаю то, о чем говорили Мои посланцы.
Я говорю об Иерусалиме:
"Он вновь заселен будет!" —
           и о городах Иудеи:
           "Будут они отстроены!
           Восстановлю Я руины эти".
²⁷ Бездне Я говорю: "Пересохни!
Осушу Я потоки твои".
²⁸ А о Кире Я говорю:
"Это пастырь, посланный Мною.
Выполнит он Мою волю —
скажет об Иерусалиме: Он будет отстроен!
И ты, о Храм, вновь возведен будешь!"

45 ¹ Так говорит ГОСПОДЬ
Своему Помазаннику, Киру
(Я держу его за руку,
подчиняю ему народы,
с царей облаченье срываю,
распахиваю перед ним все двери,
           и ворота не остановят его):
² Я Сам пойду перед тобою,
горы^* превращу в равнину,
разобью бронзовые двери,
           засовы железные сломаю,
³ отдам тебе сокровища, скрытые во тьме,
           спрятанные богатства, —
чтобы ты понял:
это Я, ГОСПОДЬ, призываю тебя по имени,
           Я, Бог Израиля!
⁴ Ради раба Моего, Иакова,
           ради Израиля, избранника Моего,
Я призвал тебя по имени,
дал тебе почетное имя, хотя ты Меня и не знаешь.
⁵ Я — ГОСПОДЬ, и другого нет,
           нет богов, кроме Меня!
Ты Меня не знаешь,
но это Я даровал тебе силу —
⁶ чтобы все, на востоке и на западе, узнали,
что кроме Меня, нет никого.
           Я — ГОСПОДЬ, и другого нет!
⁷ Я создаю свет и творю тьму,
посылаю благоденствие и творю беду.
Все это делаю Я, ГОСПОДЬ!