Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 18 марта 2021 года, четверг.

Сегодня начинаем чтение Евангелия от Марка (1:1-15).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

Также в этом выпуске – Псалом 90
("Библия. Современный русский перевод"
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова).

 [Псалмопевец:]

Ты, живущий под сенью Вышнего,
приют нашедший под кровом Сильного,
² говорящий о Господе: «Он мой оплот,
моя крепость, мой Бог, моя надежда»!
³  Господь спасет тебя от сетей ловца,
от всего, что гибель несет.
⁴  Он Своими крылами укроет тебя:
Его крылья — защита тебе.
Его верность — щит и стена.
⁵ Ни ужас ночной^* не страшен тебе,
ни днем пущенная стрела,
⁶ ни чума, крадущаяся в ночи,
ни мор среди бела дня.
⁷ Тысяча павших рядом с тобой,
десять тысяч по правую руку твою,
но тебя минует беда!
⁸ Ты всего лишь свидетель: смотри
и увидишь расплату грешных!

[Праведник:]

⁹  — О Господь, Ты прибежище мне!

[Псалмопевец:]

— Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
¹⁰ и горе к тебе не придет,
и беда не войдет в твой дом.
¹¹ Он ангелам даст о тебе наказ —
хранить тебя, куда бы ты ни шел,
¹² они на руках понесут тебя,
чтобы ты не споткнулся о камень.
¹³ Льва и гадюку ты будешь попирать;
злого льва и дракона растопчешь.

[Бог:]

¹⁴ — Он Меня любит и Я его спасу,
Я защищу его, знающего имя Мое.
¹⁵ Он призовет Меня, и Я услышу его,
Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
¹⁶ Дам насытиться долгой жизнью,
дам увидеть, как Я его спасу!

1 Начало Радостной Вести об Иису́се Христе, Сыне Бога.

² Как написано у пророка Иса́йи:

«Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою,
    который приготовит Тебе путь.
³ Голос глашатая в пустыне:
"Проложите путь Господу,
 прямыми сделайте тро́пы Его"^*», –

⁴ в пустыне появился Иоанн, который омывал^* водой и призывал людей возвратиться к Богу^* и в знак этого омыть себя^*, чтобы получить прощение грехов.

⁵ Вся иудейская страна и все жители Иерусалима отправились к нему. Они признавались в грехах, и он омывал^* пришедших в реке Иорда́не.

⁶ Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс, питался саранчой и диким медом. ⁷ Он возвещал: "Следом за Мной идет Тот, кто сильнее меня. Я недостоин даже нагнуться и развязать у Него ремни сандалий. ⁸ Я вас водой омываю^*, а Он омоет^* вас Духом Святым".

1.1 Радостная Весть [(греч. эванге́лион) — первоначально так называлось радостное известие, за которое человек, его принесший, обычно получал подарок. Позже стало употребляться в значении "радостная весть о том, что Бог дарует человечеству спасение", а также "проповедь о том, что Бог спасает мир через Христа".]. В некоторых древних рукописях слова Сыне Бога отсутствуют.

1.2 у пророка Исайи — в некоторых рукописях: "у пророков". Вестника — греческое слово может означать как сверхъестественное духовное существо, так и земного человека, которого Бог посылает возвестить Свою весть людям.

1.4 который омывал — омовение [(греч. ба́птисма) — в ветхозаветной религии обряд очищения через частичное или полное погружение в воду. Так, евреи омывали руки, посуду, одежду и т. п. после каждого случая осквернения. Омовение ежедневно совершалось в Кумране. Возможно, в I в. прозелиты были обязаны совершить наряду с обрезанием. погружение в воду, символизировавшее конец старой жизни и рождение для новой. Иоанн Креститель, призывая народ Израиля к такому омовению, не проводил различия между язычникамии евреями. После воскресения Христа то же греческое слово стало обозначать вхождение в христианскую Церковь — крещение.]. Возвратиться к Богу — буквально: "раскаяться".

1.2 Мал 3.1   1.3 Ис 40.3 (LXX)  
1.3-8 Мф 3.1-12; Лк 3.2-9,15-17; Ин 1.9-28  
1.6 4Цар 1.8

1.10 См. прим. к Мф 3.16. [Он увидел – так как в греческом тексте имя не указано, а подразумевается местоимение 3 л. ед. числа, оно может относиться и к Иисусу, и к Иоанну, но последнее менее вероятно. Дух, словно голубь, спускается – возможно, имеется в виду движение, напоминающее полет птицы, а не телесная форма (как в Лк 3.22). Тогда схождение Духа должно напомнить о творении Богом мира, когда Дух носился (в еврейском языке это слово означает полет птицы, летящей к своему гнезду) над бездной.]  

1.11 любимый — см. прим. к Мф 3.17. [Когда это слово относится к сыну или к дочери, оно означает "единственный". Дарование Святого Духа в В.З. значило, что Бог наделял избранных Им людей (обычно царей, пророков и священников) силой, необходимой для выполнения возложенной на них миссии. Теперь исполнилось пророчество Исайи (Ис 42.1), и с момента сошествия Святого Духа Иисус, единственный Сын Божий, начинает Свое мессианское служение в полноте силы Своего Отца. Ему предназначено стать Мессией, т.е. Царем-Помазанником, но не победоносным воителем народных чаяний, а страдающим служителем Господним (Ис 53).]

1.9-11 Мф 3.13-17; Лк 3.21-22  
1.11 Быт 22.2; Пс 2.7; Ис 42.1; Мф 12.18; 17.5; Мк 9.7; Лк 9.35

1.13 служили — см. прим. к Мф 4.11. [греческое слово "диаконе́о" ("служить") может употребляться в самом общем смысле, но может быть и термином: "прислуживать за столом, подавать пищу".]

1.12-13 Мф 4.1-11; Лк 4.1-13

1.14 Иоанн был брошен в тюрьму — см. 6.17. Весть от Бога — в некоторых рукописях: "Весть о Царстве Бога".

1.15 уже рядом — см. прим. к Мф 3.2. [возможно иное понимание: "уже здесь". В Евангелиях есть слова, говорящие о наступлении Царства в будущем (Мк 9.1; 13.29; 14.25; ср. прошение Молитвы Господней в Мф и Лк: "Пусть придет Твое Царство!"), но есть и утверждения, что Царство уже наступило, оно здесь, на земле (Мф 12.28; Лк 11.20; 17.21).]

1.14-15 Мф 4.12-17; Лк 4.14-15   1.15 Мф 3.2

⁹ В те дни пришел Иисус из галилейского города Назаре́та, и Иоанн омыл^* Его в Иордане. ¹⁰ И тотчас, выходя из воды, увидел Иисус, что раскрылись небеса и Дух, как голубь, спускается на него. ¹¹ И с неба раздался голос: "Ты – Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада".

¹² И тотчас Дух повлек Его в пустыню. ¹³ В пустыне Иисус пробыл сорок дней, и Его испытывал Сатана. Иисус был среди зверей. Ему служили^* ангелы.

¹⁴ После того как Иоанн был брошен в тюрьму, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога. ¹⁵ Он говорил: "Настал час! Царство Бога близко! Вернитесь к Богу^* и верьте Радостной Вести!"

Божьего благословения!