29 Из синагоги Он вместе с Иаковом
и Иоанном сразу же направился в дом к Симону и Андрею. 30 Теща
Симона лежала в горячке, и Ему сразу сказали об этом. 31 Он подошел, взял ее за руку
и поднял. У нее тут же спал жар, и она
даже смогла позаботиться о гостях*. | 1.31 смогла позаботиться
о гостях — дословно: "служила Ему"; см. прим. к Мф 4.11. [— греческое
слово "диаконе́о" ("служить") может употребляться в самом
общем смысле, но может быть и термином: "прислуживать за столом,
подавать пищу".] 1.29-34 Мф 8.14-17; Лк 4.38-41 |
32 А когда наступил вечер и село
солнце, понесли к Нему всех больных и одержимых. 33 Весь город сошелся к их дверям.
34 Он исцелил много людей от разных
болезней и изгнал много бесов, но не позволял бесам говорить, что
они знают, кто Он. | 1.32 когда наступил вечер и село солнце —
когда закончилась суббота. В субботу запрещались многие виды деятельности,
в частности лечение. Но по древнему ближневосточному календарю
с заходом солнца заканчивался один день (в данном случае суббота) и начинался
следующий. 1.34 кто Он — в некоторых рукописях: "что
Он Помазанник". 1.39 ходил... возвещая — в некоторых рукописях:
"возвещал". 1.35-39 Лк 4.42-44 1.39 Мф 4.23;
9.35 |
35 А рано утром, еще до света,
Он вышел из дому, отправился в уединенное место и там молился.
36 Но Симон с товарищами бросились за Ним
вдогонку 37 и нашли Его. – Все Тебя ищут, – сказали они. 38 – Пойдем в другое место, –
говорит им Иисус, – в соседние селения, возвещать и там Радостную
Весть. Ведь Я ради этого пришел. 39 Так ходил Он по всей Галилее, возвещая
Радостную Весть в синагогах и изгоняя бесов. |
40 Однажды приходит к Нему прокаженный и,
упав перед Ним на колени, с мольбой говорит: – Ты ведь можешь меня очистить,
стоит Тебе только захотеть! 41 Иисус, сжалившись над ним*,
протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: – Да, хочу, очистись. 42 Проказа тут же сошла с него, и он стал
здоров. 43 Иисус тут же*
отослал его прочь, 44 сурово
сказав: – Смотри, никому
ничего не говори, а пойди к священнику, пусть он тебя осмотрит,
и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это
видели. 45 Но тот, уйдя, без умолку
рассказывал о случившемся и говорил об этом повсюду, так что Иисус
уже не мог открыто появляться в городе. Он находился за городом
в безлюдных местах, но и туда к Нему отовсюду приходили. | 1.40 прокаженный —
проказа [— так в древности назывались разные виды кожных заболеваний.
Прокаженные удалялись из общества и считались ритуально нечистыми. Выздоровевшего
прокаженного должен был осмотреть священник. Если он объявлял его "чистым",
т. е. здоровым, человек мог вернуться к нормальной жизни.].
Упав перед Ним на колени — в ряде рукописей эти слова
отсутствуют. 1.41 сжалившись
над ним — в некоторых рукописях: "разгневавшись".
1.40-45 Мф 8.2-4; Лк 5.12-15 1.44 Лев 14.1-32 |