=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога
         и Иисуса, Господа нашего!
(2Пет.1:2)

 

 

 

Господь Мой и Бог, я понятия не имею, куда направляюсь.
Я не различаю впереди дороги,
не знаю толком, куда она приведёт.
Не знаю я и самого себя, – ведь я только думаю, что творю Твою волю, но может статься, что это вовсе не так.
Но я верю, что желание обрадовать Тебя в самом деле радует Тебя.
И надеюсь, что делаю всё с этим желанием,
и что так будет и впредь.
И я знаю, что если будет не так, то Ты выведешь меня на правильный путь, хотя я, возможно, ничего об этом пути не знаю.
Поэтому я буду полагаться на Тебя, даже когда мне покажется, что я погиб, что смерть накрыла меня своей тенью.
Я не боюсь, ведь Ты всегда со мной и никогда не оставишь меня одного перед лицом опасности.

/Томас Мёртон. Из кн. Thoughts in Solitude/

 

 

My Lord God, I have no idea where I am going. Боже и Господи мой, я понятия не имею, куда направляюсь. Господи Боже мой, я не знаю, куда иду. Господь Мой и Бог, я совсем не знаю, куда иду.
I do not see the road ahead of me. Я не различаю впереди дороги.  Я не вижу перед собой дороги  Я не вижу перед собой дороги 
I cannot know for certain where it will end. Я не могу уверенно определить, где она заканчивается.  и не знаю толком, куда она приведет. и не знаю толком, куда она приведёт.
Nor do I really know myself, and the fact that I think that I am following your will does not mean that I am actually doing so. На самом деле, я и себя не знаю, и то, что я думаю, будто следую за Твоей волей, не означает, что я на самом деле это делаю. Не знаю я и самого себя, – ведь я только думаю, что творю Твою волю, и может оказаться, что это совсем не так. Не знаю я и самого себя, – ведь я только думаю, что творю Твою волю, и может статься, что это вовсе не так.
But I believe that the desire to please you does in fact please you.  / Но я верю, что желание обрадовать Тебя в самом деле радует Тебя. Но я верю, что Тебе угодно само стремление угодить Тебе.  Но я верю, что Тебе угодно само стремление угодить Тебе.
And I hope I have that desire in all that I am doing. Я надеюсь, что делаю всё с этим желанием. Надеюсь, что сохраню его во всяком деле  Надеюсь, что сохраню его во всяком деле 
I hope that I will never do anything apart from that desire. Я надеюсь, что никогда ничего не сделаю независимо от этого желания.  и не отступлю. и не отступлю.
And I know that if I do this you will lead me by the right road though I may know nothing about it. И я знаю, что если и сделаю что-то без Тебя, Ты выведешь меня на правильный путь, хотя я, возможно, ничего об этом пути не знаю. Знаю, что если я устою, Ты проведешь меня верным путем, хотя сам я не буду знать, как я шел. Знаю, что если я устою, Ты проведёшь меня верным путём, хотя сам я не буду знать, как я шёл.
Therefore will I trust you always though I may seem to be lost and in the shadow of death. Поэтому я всегда буду доверять Тебе, хотя мне может показаться, что я заблудился, что смерть накрыла меня своей тенью. Буду верить Тебе и тогда, когда мне покажется, что я пропал и брошен в тени смертной. Буду верить Тебе и тогда, когда мне покажется, что я пропал и брошен в тени смертной.
I will not fear, for you are ever with me, and you will never leave me to face my perils alone. Я не буду бояться, потому что Ты постоянно со мною и Ты никогда не оставишь меня наедине с тем, что мне угрожает. Не убоюсь, потому что Ты всегда со мной и никогда не оставишь меня на погибель. Не убоюсь, потому что Ты всегда со мной и никогда не оставишь меня одного на погибель.
Перевод свящ. Якова Кротова
(2 последних строки там добавлены из др. молитвы)

 

 

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –
  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------
|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |
|           Как это можно сделать, описано на странице            |
|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |
 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

 Да благословит вас Распятый за нас и Воскресший!

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*Мне, самому ничтожнейшему из всего народа Божьего, был дан этот дар:
 возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,
 а также просветить всех,
 какой Божественный замысел спасения заключен в этой тайне,
 от века сокрытой Богом, Творцом всего,
 чтобы только теперь всем Началам и Властям на небесах  -
 через Церковь  - стала ведома мудрость Бога во всём ее многообразии.
 Бог воплотил Свой извечный замысел в Христе Иисусе, нашем Господе.
 В единении с Ним, через веру в Него
 мы смело и уверенно приближаемся к Богу. ...
 И потому я преклоняю колени перед Отцом,
  от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле,
  и прошу Его наделить вас силой из сокровищ Своей славы, даровав Дух,
  чтобы внутренний человек в вас становился крепче
  и чтобы благодаря вере Христос поселился в вашем сердце.
  Пусть любовь станет вашим корнем и фундаментом!
  И тогда вы будете достаточно сильны,
  чтобы вместе со всем святым народом Божьим
  постигнуть ширину и длину, высоту и глубину любви Христа
  и познать ее, хотя она и превосходит всякое познание.
  И тогда вы станете столь совершенны,
  что достигнете полноты совершенства Бога!
  Слава Тому, чья сила, действуя в нас,
  способна совершить неизмеримо больше,
  чем всё то, о чём мы можем попросить или даже помыслить.
  Слава Ему во всех поколениях через Церковь и Иисуса Христа
  во веки веков.
  Аминь.* (Еф.3:8-12,14-21/*/)

             *********************************************

/*/ включает апостольское чтение среды (кр. 1 стиха).
В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm.

 

 HTML-версия в архиве –> messia.ru/rasylka/015/3341.htm#0

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

       Архив рассылки + подписка  ->   messia.ru/rasylka/#0

 

»Страничка сайта вКонтакте«

 страничка сайта в facebook: facebook.com/ru.messia

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»