=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Христос воскрес!

 

 

 

 

 

 

Стих: Да воскреснет Бог / и да рассеются враги Его.

Пасха священная в сей день нам явлена, – / Пасха новая, святая, / Пасха та́инственная, / Пасха всеми чтимая. / Пасха – Христос Изба́витель; / Пасха непорочная, / Пасха великая, / Пасха верных, / Пасха, врата Рая нам открывшая, / Пасха, освящающая всех верных.

Стих: Как исчезает дым, / да исчезнут они, / [как тает воск пред лицом огня]*.

Идите, благовестницы, / и Сиону о том, что видели, расскажите: / «Прими от нас радость благовестия о воскресении Христовом! / Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, / Царя-Христа узрев, как жениха, / из гроба выходящим».

Стих: Так да пропадут грешники от лица Божия, / а праведники да возвеселятся.

Мvроносицы / глубоким утром / к гробнице жизни Подателя придя, / обнаружили Ангела, / на камне сидящего, / и он, обратившись к ним, / так говорил: / «Что вы ищете Живого среди мёртвых? / Что оплакиваете Нетленного как подвергшегося тлению? / Идите возвестите ученикам Его!»

Стих: Вот день, который сотворил Господь, – / возрадуемся и возвеселимся ныне!

Пасха прекрасная! / Пасха, Господня Пасха, / Пасха вседостойная нам воссияла! / Пасха! / Радостно друг друга обнимем. / О, Пасха – / избавление от скорби! / Ибо из гроба в сей день, / как жених из брачного чертога / просияв, Христос / женщин радости исполнил словами: / «Возвестите Апостолам!»

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков!

Воскресения день! / Засияем торжеством, / и друг друга обнимем; / скажем: «Братья!» / и ненавидящим нас, – / всё простим ради воскресения / и так возгласим: / «Христос воскрес из мёртвых, / смертию смерть поправ, / и бывшим во гробах, жизнь даровав!»

Затем: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ, и бывшим во гробах жизнь даровав! (трижды).

/Стихиры Пасхи из Пасхального богослужения.
Перевод иером. Амвросия (Тимрота), с изменениями
/

 


* фразы, заключенной в скобки, нет в славянском тексте, но она присутствует в греческом.

 

 

 

См. также:
 • перевод иером. Амвросия (Тимрота) (здесь же церковнославянский текст);
 • греческий текст;
 • Архимандрит Спиридон. "Служба Святой Пасхи. Светлая утреня и Божественная литургия с русским переводом и изъяснением" (общество им. М. Н. Скабаллановича)  – PDF (здесь очень интересные комментарии!).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –
  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------
|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |
|           Как это можно сделать, описано на странице            |
|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |
 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

 Да благословит вас Воскресший Господь наш Иисус Христос!

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*<Иисус сказал:>
 - Говорю вам истинную правду:
    кто исполнит Слово Мое,
     смерти вовек не увидит.
 - Вот теперь мы точно знаем, что в Тебе бес, -
    сказали они Ему. -
   Авраам умер, умерли и пророки.
   А Ты говоришь:
   "Кто исполнит Мое Слово, вовеки не испытает смерти"!
   Неужели Ты больше нашего отца Авраама, который умер?
   Или пророков, которые умерли? Кем Ты себя выставляешь?
 - Если Я сам себя прославляю, слава Моя - ничто, -
   ответил Иисус. -
   Но Меня прославляет Отец Мой. Вы зовете Его нашим Богом!
   Вы Его никогда не знали, а Я Его знаю.
   Если бы Я сказал, что не знаю Его,
   Я был бы лжецом, как и вы.
   Но Я знаю Его и исполняю Его Слово.
   Авраам, ваш отец, ликовал, что день Мой увидит.
   Он увидел его - и был счастлив!
 - Тебе нет и пятидесяти, и Ты видел Авраама?! -
   возмутились они.
 Иисус ответил:
 - Говорю вам истинную правду:
   Авраам еще не родился,
   а Я уже БЫЛ И ЕСТЬ.
   Тогда они схватили камни, чтобы побить Его.
   Но Иисус скрылся и ушел из Храма.*
              (Ин.8:51-59 - евангельское чтение вторника)

* * *

*После долгого спора встал Петр.
 – Братья! — сказал он. — Как вы знаете, прошло уже немало времени с тех пор,
   как Бог избрал меня среди вас для того, чтобы и язычники
   услышали из моих уст слова Радостной Вести и уверовали.
   И Бог, знающий сердца людей, показал Свою милость к язычникам,
   даровав им Святой Дух, как и нам.
   Он не видит никакой разницы между нами и ими,
   потому что очистил верой их сердца.
   Так зачем же вы теперь испытываете Бога,
   раз хотите надеть на шею ученикам то ярмо,
   которое было непосильным и для наших предков, и для нас?
   Ведь мы верим, что спасены одной только любовью Господа Иисуса.
   И они спасены так же!
 Тогда всё собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла,
 которые рассказали, какие дивные знаки и чудеса
 через них совершил Бог среди язычников.
 Когда они умолкли, заговорил Иаков:
 – Братья, выслушайте меня!
   Симеон поведал нам о том, как Бог впервые проявил Свою заботу о язычниках,
   избрав из них народ, который будет носить Его имя.
   С этим созвучны и слова пророков, потому что в Писании сказано:
    "И потом Я вернусь
     и отстрою рухнувший дом Давида,
     Я воздвигну его из руин,
     Я отстрою его.
     И тогда остальные все люди, и язычники все
     Господа будут искать,
     ибо Я их призвал стать народом,
     носящим Имя Мое.
     Так говорит Господь,
     возвестивший об этом издавна".
   Поэтому я считаю: нам не следует обременять язычников,
   которые обращаются к Богу.
   Мы должны послать им письмо и предписать им
   воздерживаться от пищи,
   принесенной в жертву языческим богам и ставшей нечистой,
   от разврата, от мяса удавленных животных, а также от крови.
   Ведь Закон Моисея издавна возвещается в каждом городе
   и каждую субботу читается вслух в синагогах.
 Тогда апостолы и старейшины вместе со всей церковью
 решили избрать из своего числа несколько человек
 и вместе с Павлом и Варнавой послать их в Антиохию.
 Они избрали Иуду, по прозванию Баршабба, и Силу,
 людей, пользовавшихся у братьев авторитетом,
 и написали письмо, которое те должны были передать:
 "Апостолы и старейшины приветствуют всех своих братьев из язычников
  в Антиохии, Сирии и Киликии.
  Как нам стало известно, кое-кто из наших смущает и расстраивает вас
  своими предписаниями, на что мы им полномочий не давали.
  Поэтому мы все согласились избрать несколько человек
  и послать к вам вместе с любимыми нашими братьями Варнавой и Павлом,
  людьми, посвятившими жизнь служению имени нашего Господа Иисуса Христа.
  Итак, мы послали к вам Иуду и Силу, они то же самое изложат вам на словах.
  Святой Дух и мы решили не обременять вас ничем другим,
  кроме следующих обязательных предписаний:
  воздерживаться от употребления в пищу
  того, что принесено в жертву языческим богам,
  от крови и мяса удавленных животных, а также от разврата.
  Поступайте так, и всё будет хорошо. Будьте здоровы!"
                                    (Деян.15:7-29 - из апост. чтения пятницы)

              *********************************************

В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm.

 

HTML-версия в архиве –> messia.ru/rasylka/016/3400.htm

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

       Архив рассылки + подписка  ->   messia.ru/rasylka/#0

 

»Страничка сайта вКонтакте«

 страничка сайта в facebook: facebook.com/ru.messia

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Каталог Христианских Ресурсов «Светильник»