Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 апреля 2021 года, воскресенье.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (стихи 9:9-32).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

Также в этом выпуске — Псалом 117
("Библия. Современный русский перевод" {ср. twirpx.org/file/2026716/}
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П.Кулакова и М.М.Кулакова {ср. twirpx.org/file/1885138/}.).

Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.
² Да скажет Израиль про Него:
«Милость Его навек».
³ Да скажет род Ааронов про Него:
«Милость Его навек».
⁴ Да скажут те, кто Господа чтит:
«Милость Его навек».

⁵ В беде Господа я призвал —
и Он вывел меня на простор.
⁶ Господь за меня — и я не боюсь:
что сделает мне человек?
⁷ Господь помогает мне:
мне не страшно смотреть на врагов.
⁸ Довериться Господу лучше,
чем уповать на людей.
⁹ Довериться Господу лучше,
чем уповать на вельмож.
¹⁰ Все народы меня обступили,
именем Господа я низверг их;
¹¹ обступили меня, окружили,
именем Господа я низверг их;
¹² окружили меня, как пчелы, —
чадили, как огонь в терновнике, —
именем Господа я низверг их!
¹³ Они толкнули меня, чтобы я упал,
но Господь поддержал меня.
¹⁴ Господь — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье Мое!
¹⁵ В шатрах праведников — крики победы и веселья,
рука Господа явила силу свою!
¹⁶ Высока Господня рука,
рука Господа явила силу свою!
¹⁷ Не умру, но останусь жив
и возвещу, что сделал Господь.
¹⁸ Господь строго меня наказал,
но смерти не предал меня.
¹⁹ Отворите мне врата праведности,
я войду в них и прославлю Господа.
²⁰ Вот они, врата Господа,
праведные в них войдут.
²¹ Я славлю Тебя, что Ты дал мне ответ,
Ты стал для меня спасеньем.
²² Камень, который отвергли строители,
стал краеугольным камнем.
²³ Это сотворил Господь —
у нас на глазах свершилось чудо.
²⁴ Вот что сделал Господь в этот день:
будем радоваться и веселиться!
²⁵ Господи, спаси!
Господи, поддержи!
²⁶ Благословен грядущий во имя Господне!
Благословляем вас из дома Господнего.
²⁷ Бог — Господь, Он нас светом осиял.

— Вяжите праздничную жертву,
к рогам жертвенника несите ее!

²⁸ Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять,
Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
²⁹ Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.

117:27 Вяжите праздничную жертву, к рогам жертвенника несите ее! — Жертвенники в древней Палестине были четырехугольные, с возвышениями (рогами) по углам. На поверхности жертвенника, меж рогов, сжигалось жертвенное мясо.

⁹ Когда они спускались с горы, Иисус велел, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых. ¹⁰ Они это исполнили, но между собой толковали: "Что значит "воскреснуть из мертвых"?"

¹¹ Они спросили Его:

    – Почему учителя́ Закона говорят, что сначала должен прийти Илья^*?

¹²  – Действительно, Илья^* должен прийти первым и всё подготовить, – ответил Иисус.  – А почему в Писании говорится, что Сыну человеческому предстоит много страданий и унижений? ¹³ Я вам говорю: Илья^* уже пришел, и с ним поступили так, как им заблагорассудилось^*. Так о нём говорит Писание.

 

9.11-13 Мал 4.5; Мф 11.14

¹⁴ Когда они вернулись к ученикам, то увидели, что вокруг них собралась большая толпа и с ними спорят учителя́ Закона. ¹⁵ Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.

¹⁶ Иисус спросил учеников:

    – О чём вы с ними спорите?

¹⁷ Один человек ответил из толпы:

    – Учитель, я привел к Тебе своего сына: он немой, в нём нечистый дух. ¹⁸ Когда бес нападает на него, он валит его на землю, на губах у мальчика выступает пена, он скрипит зубами, а потом всё тело цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.

¹⁹  – О люди без веры! – сказал им тогда Иисус. – Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его ко Мне!

²⁰ Его привели к Иисусу. Бес, увидев Иисуса, тотчас затряс мальчика, и тот упал и стал кататься по земле с пеной на губах.

²¹  – И давно это с ним случилось? – спросил Иисус отца.

    – С детства, – ответил тот. – ²² Много раз хотел бес его погубить: то в огонь бросал, то в воду. Но если Ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами, помоги!

²³  – Что значит "если можешь"? – сказал ему Иисус. – Всё может тот, у кого есть вера.

²⁴ И отец мальчика воскликнул:

    – Верю! Помоги, если веры мало!

²⁵ Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу:

    – Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!

²⁶ Бес, сильно сотрясая тело мальчика, с воплем вышел. Тот лежал как мертвый; многие даже говорили, что он умер. ²⁷ Но Иисус, взяв его за руку, поднял – и тот встал.

²⁸ Когда Иисус вошел в дом, ученики, оставшись с Ним наедине, спросили:

    – А почему мы не смогли его изгнать?

²⁹  – Таких бесов можно изгнать только молитвой, – ответил Иисус.

9.14 увидели — в некоторых рукописях: "Он увидел".

9.23 Что значит "если можешь"? — в некоторых рукописях: "Если можешь поверить".

9.24 воскликнул — в некоторых рукописях: "воскликнул со слезами".

9.29 молитвой — в некоторых рукописях: "молитвой и постом".

9.14-29 Мф 17.14-21; Лк 9.37-43

³⁰ Они ушли оттуда и теперь шли по Галилее. Иисус не хотел, чтобы об этом знали, ³¹ потому что Он наставлял Своих учеников. Он говорил им:

    – Сына человеческого скоро предадут^* в руки людей и убьют. Он умрет, но через три дня воскреснет.

³² Они не понимали сказанного Им, но спросить Его боялись.

9.31 через три дня — в некоторых рукописях: "на третий день".

9.30-32 Мф 17.22-23; Лк 9.43-45
9.31 Мк 8.31; 10.33-34; Лк 9.22; 18.31-33

Божьего благословения!