|
Милость и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа! (Рим.1:7)
* 06 августа ст.ст., пт - ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ - литургические чтения: 2Пет.1:10-19; Мф.17:1-9. > На горе высокой преобразившись > в присутствии верховных учеников, > Ты славно просиял, Спаситель, > показывая, что высотою добродетелей блистающие > и Божественной славы удостоятся. > Беседовавшие же со Христом Моисей и Илия > открывали, что Он - над живыми и мертвыми владычествует, > и Богом, в древности через закон и пророков вещавшим является, > о Ком из светлого облака и свидетельствовал голос Отца, говорящий: > "Послушайте Того, Кто Крестом пленит ад > и мертвым дарует жизнь вечную!" (стихира на "Господи воззвах" прп. Космы Маиумского) > Свет, бывший прежде солнца, Христос, > живя во плоти на земле > и прежде Креста > всё, относящееся к Своему повергающему в трепет замыслу, > совершив, как подобает Богу, > в сей день на горе Фавор / таинственно показывает образ Троицы, > трех совершеннейших из учеников, / Петра, и Иакова, и Иоанна, > с Собою на нее возводя наедине. > И, отчасти сокрыв принятую плоть, / преобразился перед ними, > являя совершенство первоначальной красоты, > хотя и не со всею полнотою, > одновременно удостоверяя их, но также и щадя, > да не лишатся и зрения, и жизни, > и лишь насколько могли они вмещать / и телесные их очи выносили. > И величайших из пророков, Моисея и Илию, привел, > согласно свидетельствующих о Его Божестве, > и что Он - истинное Сияние сущности Отца, > владычествующий над живыми и над мертвыми. > Потому и облако, как шатер, покрыло их, > и глас Отца раздался свыше > из облака громогласно свидетельствующий и говорящий: > "Это Тот, Кого Я родил не по земным законам > из чрева прежде утренней звезды, > Сын возлюбленный Мой, > Кого Я послал спасти > во имя Отца, и Сына, и Духа Святого принимающих крещение > и исповедующих с верою, / что нераздельна единая власть Божества, > Его послушайте!" > Ты же Сам, Человеколюбец Христе Боже, > и нас озари Светом неприступной Твоей славы > и достойными наследниками <яви> > бесконечного Царства Твоего, как Преблагой! (Стихира на литии) > Преобразился Ты на горе, Христе Боже, > показав ученикам Твоим славу Твою, > насколько это было для них возможно. > Да воссияет и нам, грешным, > свет Твой вечный, > по молитвам Богородицы. > Податель света, слава Тебе! (Тропарь, глас 7) * * * > Молнию, сокрытую под человеческой плотью Твоею, Христе, > и Божественное благолепие > показал Ты, Благодетель, на святой горе, > просияв пред бывшими с Тобой учениками; > и, они, уразумев, сколь нестерпима слава Твоя, воскликнули: > "Ты свят, ибо, хотя и неприступен, / был во плоти видим миру, > Единый Человеколюбец!" (седален после полиелея) > Красноречивый язык / величия Твоего выразить не может; > ибо Ты, владеющий жизнью / и над смертью господствующий, > представил на горе Фаворе Моисея и Илию > свидетелями Твоего Божества. > Создавший невидимыми руками человека / по образу Своему, Христе, > Ты ныне явил в этом создании / первообразную красоту Свою > уже не как во образе, но каков Ты Сам по естеству, > будучи Богом и вместе <с тем> человеком. > Соединив в Себе две природы неслиянно, > Ты показал нам на горе Фаворе / уголь горящий Божества, > сжигающий грехи, но души просвещающий, > и тем изумил Моисея с Илиею / и верховных из учеников. * > Дабы ясно показать / второе Твое неизреченное пришествие, > как Ты, Всевышний Боже, / явишься стоящим посреди богов, > Ты на Фаворе воссиял неизъяснимо > перед Апостолами и Моисеем с Илией; > потому Тебя, Христе, / мы все величаем. > Придите ко мне и веруйте, народы! > На гору святую, небесную взойдя, > станем духовно во граде живого Бога, / и будем созерцать умом > невещественное Божество Отца и Духа, / в Сыне Единородном сияющее. > Ты привлек меня любовью, Христе, > и изменил божественным к Тебе стремлением. > Но сожги огнем невещественным грехи мои > и насытиться наслаждением в Тебе сподоби, > чтобы я, ликуя, величал / два пришествия Твои, Благой. (Канон 2, св. Иоанна Дамаскина, песни 5, 9) > На горе преобразился Ты, > и, насколько могли вместить ученики Твои, > они славу Твою, Христе Боже, созерцали, > чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, > уразумели, что Твоё страдание - добровольное > и миру возвестили, / что Ты - воистину Отчее сияние. (Кондак, глас 7) [ Из православного богослужения праздника. Перевод иером. Амвросия (Тимрота) www.azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/pr01.htm www.azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/pr02.htm ] *********************************** <<<<<<* См. также о празднике Преображения: *>>>>>>>> Ганс Урс фон Бальтазар - ПРЕОБРАЖЕНИЕ И ВОСКРЕСЕНИЕ www.messia.ru/rasylka/004/885.htm#0 Е.Б.Рашковский www.messia.ru/rasylka/002/164.htm#0 Яков Кротов: www.krotov.info/yakov/4_evang/1_mt/17_01.htm www.krotov.info/yakov/4_evang/1_mt/17_02.htm www.krotov.info/yakov/4_evang/1_mt/17_04.htm www.krotov.info/yakov/4_evang/1_mt/17_05.htm Он же: свет Преображения померк... www.krotov.info/yakov/4_evang/1_mt/04_16.htm свящ. Александр Мень www.krotov.info/library/13_m/myen/00029.htm митр. Антоний (Блум): www.messia.ru/rasylka/003/526.htm#0 & www.mitras.ru/inname/in_25.htm еп. Григорий Лебедев www.krotov.info/libr_min/l/lebedev.html (71) д. Андрей Кураев www.kuraev.ru/scool24.html Ю.А.Шрейдер о Преображении в сравнении с другими евангельскими чудесами: www.bible-center.ru/article/gospel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Чтения этого дня в трех русских переводах, на ц.-славянском и др. и размышления над ними: www.bible-center.ru/biblereadings/20050819/orth?cont=rv_ru Этот день в календаре РПЦ: http://212.188.13.168/izdat/Kalendar/2005/Aug/19.htm -- С праздником! редактор-составитель рассылки mailto:mjtap@ya.ru Александр Поляков My ICQ # 112678438 --------------------------------------------- *Его Божественная сила одарила нас всем необходимым для жизни и подлинного богопочитания - через познание Того, кто призвал нас Своей собственной славой и добродетелью, благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира. И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель - знанием, знание - выдержкой, выдержку - стойкостью, стойкость - благочестием, благочестие - братской дружбой, дружбу - любовью. Ведь если вы этими качествами обладаете и их приумножаете, они не дадут вашему знанию о Господе нашем Иисусе Христе остаться чем-то бесполезным и бесплодным. Тот же, у кого этих качеств нет, близорук и слеп: он предал забвению, что омыт от своих прежних грехов. Вот почему вы, братья, с еще большим усердием старайтесь подтвердить свою призванность и избрание. Будете так поступать - никогда не споткнетесь! Ведь тогда вам будет щедро даровано право на вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. Вот почему я намерен всегда напоминать вам об этом, даже если вы и так всё это знаете и уже утвердились в той истине, что явилась вам. Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями. ... Когда мы поведали вам о возвращении Господа нашего Иисуса Христа в силе, мы не повторяли чьих-то замысловатых побасенок. Нет, мы сами стали очевидцами Его величия! Он принял от Бога Отца честь и славу, когда донесся к Нему голос величественной Славы: 'Это Мой Сын, Мой любимый, в Нём Моя отрада'. И этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе. Это еще больше убеждает нас в том, что подтвердились слова пророков. Вы поступите правильно, если будете относиться к ним, как к светильнику, что горит в потемках, пока не просияет День и не взойдет у вас в сердцах Утренняя звезда.* (2Пет.1:3-13,16-19) |
||||
|
-* В цитатах из Нового Завета в 'подвале'
выпусков обычно используется
перевод В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть") *-
|
||||
|
|
||||