=рассылка *Мысли о вере и Церкви*=

Христос воскрес!

 

 

* 18 апреля 2016 г. ст.ст., -
  ПАСХА, воскресение Христово!
  литургические чтения: Деян.1:1-8; Ин.1:1-17.

 

 

 

 

 

 

 

 

Песнь 1
Ирмос:
Воскресения день! Просияем люди! / Пасха! Господня Пасха! /
  Ибо от смерти к жизни / и с земли к небесам / Христос Бог нас перевел, /
    песнь победную поющих:

Припев: Христос воскрес из мёртвых!

Очистим чувства и увидим / неприступным светом воскресения /
  сияющего Христа, / и говорящего: "Радуйтесь!" / ясно услышим, /
    воспевая песнь победную:

Припев

Небеса да веселятся, / земля же да радуется, /
  да празднует и весь мир, / как видимый, так и невидимый: /
    ибо Христос воскрес, / веселье вечное.

Припев

Песнь 3
Ирмос:
Придите, будем пить питие новое, / не из скалы бесплодной чудесно изводимое, /
  но из родника нетления, / забившего после того, как из гроба /
    ливнем пролился Христос, / Которым мы утверждаемся.

Припев

Ныне всё исполнилось света – / и небо, и земля и преисподняя. /
  Пусть же празднует всё творение / воскресение Христа, / которым оно утверждается.

Припев

Вчера я погребался с Тобою, Христе, – / с Тобою воскресшим / в сей день восстаю; /
  распинался я с Тобою вчера… /
    Сам прославь меня с Собой, Спаситель, / в Царствии Твоем!

Припев

Ипакои, глас 4. Те, кто пришли с Марией до рассвета /
  и нашли камень отваленным от гроба, / услышали от Ангела: /
    "Во свете вечном Пребывающего / что вы ищете среди мёртвых, как человека? /
      Взгляните на погребальные пелены, /
        бегите и миру возвестите, / что воскрес Господь, умертвив смерть, /
          ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!"

 

Песнь 4
Ирмос:
В ожидании Бога+ / Богословесный Аввакум да станет с нами /
  и покажет светоносного Ангела, / ясно возглашающего: /
    "В сей день – спасение миру, / ибо воскрес Христос, / как всемогущий".

Припев

Первенцем, разверзшим девственное чрево, / явился Христос, / наша Пасха; /
  как предлагаемый в пищу++, / Он назван Агнцем, /
    непорочным – как непричастный скверне, /
      и как Бог истинный, / Он зовется совершенным.

Припев

Как однолетний агнец, / благословляемый нами / Венец благой, /
  добровольно принесен в жертву за всех, / как Пасха очистительная, /
    и вновь воссиял нам из гроба / прекрасным правды Солнцем.

Припев

Предок Богочеловека Давид / пред ковчегом скакал, играя; /
  мы же, святой народ Божий, / исполнение прообразов видя, /
    возрадуемся боговдохновенно, / ибо воскрес Христос, как всемогущий.

Припев

 


+ Букв. "на божественной страже". "В древности ночь делилась на так называемые "стражи" – отрезки времени, после которых происходила смена часовых на городских стенах. Зачастую основным чувством воинов, стоявших ночью на карауле, было ожидание смены или восхода солнца. Здесь говорится именно о таком ожидании" (прим. в издании Общества им. М.Н. Скабаллановича).

++ как предлагаемый в пищу – или "как приносимый в жертву", ‘wV brotòV – букв. "как смертный"; в слав. переводе: "яко человек".

/Пасхальный канон, творение прп. Иоанна Дамаскина. Песни 1-4.
Перевод редактора рассылки.
* /

 

* Использованы следующие материалы:
 • за основу взят перевод иером. Амвросия (Тимрота) (здесь же церковнославянский текст);
 • греческий текст;
 • Юрий Рубан. Пасха: история, богослужение, традиции / Канон на Пасху св. Иоанна Дамаскина
 • Архимандрит Спиридон. "Служба Святой Пасхи. Светлая утреня и Божественная литургия с русским переводом и изъяснением" (общество им. М. Н. Скабаллановича)  – PDF. (здесь очень интересные комментарии!)

 

 

 

 

 

 + + + митр. Антоний (Блум): праздников праздник
 + + + его  же другая проповедь, 1976 г.
 + + + он же. Пасхальная служба 2001 г.: утреня и литургия ВИДЕО
 + + + Воскресение Христово возвело всех от смерти и тления к новой жизни
     в царстве Божием (священник Павел Адельгейм и др. + ссылки)
                                 
messia.ru/rasylka/011/2679.htm
 + + + Владимир Соловьев: Первая решительная победа жизни над смертью
                           messia.ru/rasylka/010/2549.htm#B (+ссылки)
 + + + "О Пасха великая и священнейшая, Христе!"
        (из богослужения +ссылки)
 + + + еще из богослужения: messia.ru/rasylka/005/1134.htm (+ссылки)
 + + + свящ. Александр Мень: пустая гробница
        messia.ru/rasylka/008/2177.htm (+ссылки)
 + + + Дм.Быков: Пасхальный канон для XXI века

 

 

 

# Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке текстах –
  в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы... #

 

 

 -----------------------------------------------------------------
|        Буду благодарен за материальную поддержку проекта.       |
|           Как это можно сделать, описано на странице            |
|                   www.messia.ru/pomoch.htm.                     |
 -----------------------------------------------------------------

 

 

 

--

 Да благословит вас Воскресший Господь наш Иисус Христос!

 

редактор-составитель рассылки        mailto:mjtap@ya.ru

   Александр Поляков, священник                 ICQ # 112678438

                            (запасной адрес: alrpol0@gmail.com)

 

 

             ---------------------------------------------

*Мы для греха умерли! Разве мы сможем и дальше жить в грехе?
 Или вы забыли, что, когда мы крестились,
 чтобы соединиться с Христом Иисусом,
 мы тем самым разделили Его смерть: крещением  -
 соучастием в смерти  -  мы погребли себя с Ним. И теперь,
 подобно Христу, поднятому из мертвых величием славы Отца,
 мы тоже сможем жить новой жизнью.
 И если мы умерли такой же смертью, как и Он, и тем соединились с Ним,
 то и воскреснем, подобно Ему. Мы знаем,
 что прежний человек в нас умер вместе с Ним на кресте,
 чтобы наша греховная сущность лишилась силы,
 чтобы мы перестали быть рабами греха.
 Ведь умерший освобождается от греха.
 Мы верим, что, раз мы умерли с Христом, то и жить будем с Ним.
 Мы знаем, что Христос, поднятый из мертвых, уже не умрет,
 смерть над Ним уже не властна. Он однажды умер -
 и для греха Он мертв. Он теперь жив - и живет для Бога.
 Так и вы, соединясь с Христом Иисусом,
 считайте себя мертвыми для греха, но живыми для Бога.*

                             (Рим.6:2-11 - вкл. апост. чтение субботы)

* * *

*Хотя и сошел Ты во гроб, Бессмертный,
 но уничтожил силу ада
 и воскрес как победитель, Христе Боже,
 женам-мvроносицам возгласив: "Радуйтесь!"
 и Твоим Апостолам мир даруя,
 Ты, дающий падшим воскресение.*
  (Кондак, перевод иером. Амвросия, с изменениями)

              *********************************************

В цитатах из Нового Завета в 'подвале' выпусков обычно используется перевод В.Н.Кузнецовой messia.ru/biblia/nz/kuzn/index.htm.

 

HTML-версия в архиве –> messia.ru/rasylka/016/3388.htm

 

[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

       Архив рассылки + подписка  ->   messia.ru/rasylka/#0

 

»Страничка сайта вКонтакте«

 страничка сайта в facebook: facebook.com/ru.messia

 

 

********************* Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

* * * * * * Форум /гостевая книга сайта:  www.messia.ru/razd/forum.htm